1 00:01:03,640 --> 00:01:05,640 Prestani me pratiti! 2 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 -Jutro. -Jutro. 3 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 Nazvao sam, pločice su po narudžbi. 4 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Pa, kakav je bio tvoj izlaziti sa Simonom? 5 00:02:00,560 --> 00:02:02,077 da... 6 00:02:02,160 --> 00:02:03,997 da, ne, bilo je lijepo. 7 00:02:04,080 --> 00:02:05,397 Pristojna hrana? 8 00:02:05,480 --> 00:02:07,277 ovaj... 9 00:02:07,360 --> 00:02:08,717 četiri od pet, mislim. 10 00:02:08,800 --> 00:02:10,717 Što si imao? 11 00:02:10,800 --> 00:02:12,880 Imao sam garganele... 12 00:02:13,520 --> 00:02:14,757 s blitvom. 13 00:02:14,840 --> 00:02:16,597 Jesu li neki od tih stvarna hrana? 14 00:02:16,680 --> 00:02:18,237 Jer, znaš, jesam nikad čuo za njih. 15 00:02:18,320 --> 00:02:20,397 Mislio sam da si rekao da hoćeš jeli tamo prije? 16 00:02:20,480 --> 00:02:22,397 Da, dobro, kad bude još uvijek bio pravi pub. 17 00:02:22,480 --> 00:02:24,117 Imao sam šunku, jaje i čips, 18 00:02:24,200 --> 00:02:25,999 džem roly-poly i kremu. 19 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 Oprostite što prekidam vašu... zabavu. 20 00:02:33,400 --> 00:02:35,757 Trebate mi vas dvoje prijeđi u Fakenham. 21 00:02:35,840 --> 00:02:37,877 -Nestala osoba. -Tko je subjekt? 22 00:02:37,960 --> 00:02:40,317 Gemma Hastings, 24. 23 00:02:40,400 --> 00:02:42,477 Prijavu podnio jedan njezinih kolega. 24 00:02:42,560 --> 00:02:44,637 Radi u Clyde and Sons, 25 00:02:44,720 --> 00:02:45,957 otmjeni agenti za nekretnine. 26 00:02:46,040 --> 00:02:47,997 Slijedila je uniforma gore, ali se ne prikazuje. 27 00:02:48,080 --> 00:02:50,637 Dakle, nadogradio sam razina rizika. 28 00:02:50,720 --> 00:02:52,279 Trebate mi vas dvoje dođi tamo. 29 00:03:04,640 --> 00:03:06,757 -Dobro jutro. -Jutro. 30 00:03:06,840 --> 00:03:08,357 Inspektore Lynley, 31 00:03:08,440 --> 00:03:09,717 Veliki zločin u tri županije. 32 00:03:09,800 --> 00:03:11,677 Je li vaš upravitelj ovdje, molim? 33 00:03:11,760 --> 00:03:13,517 Tommy? 34 00:03:13,600 --> 00:03:16,037 - Tommy, o moj Bože! -Helen. 35 00:03:16,120 --> 00:03:18,037 Što si ti... što radiš li ovdje? 36 00:03:18,120 --> 00:03:19,957 Bože, oprosti, mislim koliko je prošlo 37 00:03:20,040 --> 00:03:23,237 - Hm, mora biti devet godina. -Da. 38 00:03:23,320 --> 00:03:24,957 Bio je maturalni vikend... 39 00:03:25,040 --> 00:03:26,877 ovaj... 40 00:03:26,960 --> 00:03:29,040 -Ah. -Bok, bok. 41 00:03:32,000 --> 00:03:33,877 Dakle, vas dvoje znate jedno drugo onda? 42 00:03:33,960 --> 00:03:36,357 Err, da. Helen i ja bili zajedno na Oxfordu. 43 00:03:36,440 --> 00:03:38,157 Mm, isti fakultet. 44 00:03:38,240 --> 00:03:40,157 O da, mislim da ti možda spomenuo Oxford, 45 00:03:40,240 --> 00:03:41,637 par puta. 46 00:03:41,720 --> 00:03:43,357 Nisam znao da jesi sa sjedištem ovdje. 47 00:03:43,440 --> 00:03:45,357 Da, radim u Horsfordu. 48 00:03:45,440 --> 00:03:47,197 Mislio sam da si otišao u Met? 49 00:03:47,280 --> 00:03:48,797 Da, osam godina. 50 00:03:48,880 --> 00:03:50,437 Pratio si me? 51 00:03:50,520 --> 00:03:52,077 Da, možda sam vidio ti u novinama 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,597 prije nekoliko godina. 53 00:03:53,680 --> 00:03:56,157 Što, što je s tobom? Vi ste agent za nekretnine? 54 00:03:56,240 --> 00:03:58,477 Obitelj je vlasnik posla za generacije. 55 00:03:58,560 --> 00:04:00,157 Sjećam se tvog oca govor na vašem 21. 56 00:04:00,240 --> 00:04:02,320 Da. 57 00:04:02,920 --> 00:04:04,557 Oprosti, samo je svih ljudi 58 00:04:04,640 --> 00:04:05,917 proći kroz moja vrata. 59 00:04:06,000 --> 00:04:08,599 - Balliolov vlastiti princ. -Što? 60 00:04:10,880 --> 00:04:12,437 Oprostite, mogu li pomoći ili... 61 00:04:12,520 --> 00:04:13,917 err, što vas dovodi ovamo? 62 00:04:14,000 --> 00:04:18,077 Err, da, vi ste podnijeli izvješće u postaji. 63 00:04:18,160 --> 00:04:20,237 Naravno da jesi ovdje za Gemmu. ovaj... 64 00:04:20,320 --> 00:04:21,479 upravo je ovuda. 65 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 - Sjednite. -Hvala. 66 00:04:29,760 --> 00:04:33,477 Gemma je moj broj dva, fina djevojka, stvarno divna. 67 00:04:33,560 --> 00:04:35,517 Ona je, hm, tek bila evo nekoliko mjeseci. 68 00:04:35,600 --> 00:04:37,357 I prijavili ste njezin nestanak? 69 00:04:37,440 --> 00:04:39,797 Da, dakle, nije dođi na posao u petak 70 00:04:39,880 --> 00:04:41,477 i onda ista stvar u ponedjeljak, 71 00:04:41,560 --> 00:04:43,517 pa, ja... došao sam u stanicu. 72 00:04:43,600 --> 00:04:45,477 Ima li ona obitelj, dečko? 73 00:04:45,560 --> 00:04:46,917 Cimer, Fraser. 74 00:04:47,000 --> 00:04:48,637 Razgovarao sam s njim, on rekao da je nije vidio 75 00:04:48,720 --> 00:04:49,957 od četvrtka navečer. 76 00:04:50,040 --> 00:04:52,037 I ja sam... stvarno zabrinuta. 77 00:04:52,120 --> 00:04:54,357 Vidi, Frazer je rekao da je njezin auto sjedi vani na ulici 78 00:04:54,440 --> 00:04:56,037 ugušen u kaznama za parkiranje. 79 00:04:56,120 --> 00:04:57,357 - Mislim da se nešto dogodilo. - Pa, možda ih ima 80 00:04:57,440 --> 00:04:58,877 savršeno bezopasan objašnjenje. 81 00:04:58,960 --> 00:05:00,717 Impulzivni odmor s prijateljem, možda? 82 00:05:00,800 --> 00:05:04,317 Ne, stvar s Gemmom je ona živi svoj život po rasporedu. 83 00:05:04,400 --> 00:05:06,237 Vidi, ako je odlazila, 84 00:05:06,320 --> 00:05:08,400 nema šanse da bi otići bez da mi kažeš. 85 00:05:11,720 --> 00:05:13,157 Imali smo klijente koji zovu... 86 00:05:13,240 --> 00:05:15,720 nije se okretala do imenovanja. 87 00:05:17,120 --> 00:05:18,717 Mogu li pogledati njezin promet e-poštom? 88 00:05:18,800 --> 00:05:20,880 Da. 89 00:05:23,720 --> 00:05:26,557 Možete li nam dati popis mogući kontakti, prijatelji? 90 00:05:26,640 --> 00:05:28,517 Pa, hm, ne znam dosta o njenom privatnom životu, 91 00:05:28,600 --> 00:05:31,877 i... da budem iskren, nisam sigurna da ga je doista imala. 92 00:05:31,960 --> 00:05:34,437 Ona radi dugo, radila je vikende. 93 00:05:34,520 --> 00:05:37,920 Bila je tiha, suzdržana sama sebi. 94 00:05:46,520 --> 00:05:47,759 Err, gospodine? 95 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Što mislite o ovome? 96 00:05:58,520 --> 00:06:00,117 Err, možemo li uzeti laptop? 97 00:06:00,200 --> 00:06:01,799 Da, naravno, apsolutno. 98 00:06:08,640 --> 00:06:10,640 Dakle, tko je onda ona? 99 00:06:11,600 --> 00:06:13,157 Oh, u ovoj fazi ti znati koliko i ja. 100 00:06:13,240 --> 00:06:15,320 Oh, govorim o Helen Clyde. 101 00:06:16,520 --> 00:06:17,639 Bivša šerva? 102 00:06:19,640 --> 00:06:21,677 Ti stvarno misliš da je to prikladno pitanje, zar ne? 103 00:06:21,760 --> 00:06:24,280 Točno, bullseye, u redu. 104 00:06:25,960 --> 00:06:27,997 Rekao sam ti, jesmo zajedno na Oxfordu. 105 00:06:28,080 --> 00:06:29,077 Isto stubište. 106 00:06:29,160 --> 00:06:31,157 Da, u redu, šarmantni prinče. 107 00:06:31,240 --> 00:06:32,757 Pocrvenio si kad si vidio ona, to je sve što govorim. 108 00:06:32,840 --> 00:06:33,877 -Ne, nisam. -Da. 109 00:06:33,960 --> 00:06:35,237 I nemoj me više tako zvati, 110 00:06:35,320 --> 00:06:36,477 osim ako ne želite trenutni prijenos 111 00:06:36,560 --> 00:06:37,677 izvan mog tima. 112 00:06:37,760 --> 00:06:38,797 Ovo je prvi put 113 00:06:38,880 --> 00:06:40,357 Vidim da gubiš hladnokrvnost. 114 00:06:40,440 --> 00:06:42,117 Što je, ona slomiti ti srce? 115 00:06:42,200 --> 00:06:43,517 Err, zapravo nikad dogodilo među nama. 116 00:06:43,600 --> 00:06:45,197 Zašto ne? 117 00:06:45,280 --> 00:06:47,077 Pa, većinu vremena ona bio s mojom najboljom prijateljicom. 118 00:06:47,160 --> 00:06:49,357 Je li i on bio sin grofa? 119 00:06:49,440 --> 00:06:50,757 Uživaš li u ovome? 120 00:06:50,840 --> 00:06:52,920 Da, da, počinjem. 121 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 To čini jednog od nas. 122 00:07:05,720 --> 00:07:07,077 Koliko ste dugo živjeli zajedno? 123 00:07:07,160 --> 00:07:08,877 Oh, mi... nismo zajedno. 124 00:07:08,960 --> 00:07:10,477 Oh, mislio sam kao prijatelji. 125 00:07:10,560 --> 00:07:13,157 Ah, točno, hm, par mjeseci. 126 00:07:13,240 --> 00:07:14,597 Gemma se javila na moj oglas. 127 00:07:14,680 --> 00:07:16,797 Oh, znači ne znaš poznaješ je tako dobro? 128 00:07:16,880 --> 00:07:20,477 Ne, ne, ja... Već sam rekao sve to ostalim časnicima. 129 00:07:20,560 --> 00:07:23,197 Mislim, lijepa je lako živjeti, 130 00:07:23,280 --> 00:07:25,600 vrlo privatna osoba, miran tip. 131 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 gospodine? 132 00:07:28,760 --> 00:07:30,517 To je dobro znati. Hm, torbica. 133 00:07:30,600 --> 00:07:32,437 Mm. 134 00:07:32,520 --> 00:07:34,597 Je li imala posjetitelja? 135 00:07:34,680 --> 00:07:36,157 Ništa što sam ja vidio. 136 00:07:36,240 --> 00:07:37,957 Što je s partnerom? 137 00:07:38,040 --> 00:07:40,597 Err, pa, stekao sam dojam 138 00:07:40,680 --> 00:07:42,760 nekako bi otišla da sve iza. 139 00:07:45,840 --> 00:07:47,237 Pa, bio je jedan tip... 140 00:07:47,320 --> 00:07:50,077 hm, bili zajedno godine, raskinula. 141 00:07:50,160 --> 00:07:51,797 Znate li okolnosti? 142 00:07:51,880 --> 00:07:55,237 Err, osim toga bila je njezina odluka. 143 00:07:55,320 --> 00:07:56,917 Rekla mi je on bio prilično izrezan. 144 00:07:57,000 --> 00:07:58,437 Znate li njegovo ime? 145 00:07:58,520 --> 00:07:59,557 br. 146 00:07:59,640 --> 00:08:00,597 Gdje je ovo bilo? 147 00:08:00,680 --> 00:08:02,157 Nije rekla. 148 00:08:02,240 --> 00:08:03,837 Samo je rekla da htio doći ovamo 149 00:08:03,920 --> 00:08:05,157 i krenuti iznova. 150 00:08:05,240 --> 00:08:06,757 Jeste li u istom posao kao ona? 151 00:08:06,840 --> 00:08:08,437 Ne, radim u Templarima. 152 00:08:08,520 --> 00:08:11,597 Err, školski učitelj, godine dvije, male. 153 00:08:11,680 --> 00:08:13,077 Što je s Gemminom obitelji? 154 00:08:13,160 --> 00:08:15,237 Otac joj je prije nekog vremena umro. 155 00:08:15,320 --> 00:08:17,477 Majka je u kući. 156 00:08:17,560 --> 00:08:19,597 Demencija. 157 00:08:19,680 --> 00:08:21,760 Mm. 158 00:08:22,400 --> 00:08:24,400 Dakle, ovaj... 159 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 možete li nam reći o zadnji put kad si je vidio? 160 00:08:28,080 --> 00:08:30,197 Err... 161 00:08:30,280 --> 00:08:32,077 četvrtak navečer... 162 00:08:32,160 --> 00:08:34,079 oko sedam sati. 163 00:08:35,160 --> 00:08:36,877 Spremala se za izlazak. 164 00:08:36,960 --> 00:08:38,357 Vidio sam je na trenutak, 165 00:08:38,440 --> 00:08:40,520 a onda je nestala, otišao ravno van. 166 00:08:46,520 --> 00:08:48,477 Dakle, ako je nedostaje cijeli vikend, 167 00:08:48,560 --> 00:08:50,237 kako nisi kontaktirati bilo koga? 168 00:08:50,320 --> 00:08:52,157 Ona dolazi i odlazi kako joj se prohtije. 169 00:08:52,240 --> 00:08:53,957 Ne živimo u jedni drugima džepove. 170 00:08:54,040 --> 00:08:56,560 Fraser, je li primila neželjena pažnja? 171 00:08:57,560 --> 00:08:58,957 Dosađivati ​​e-pošti tako nešto? 172 00:08:59,040 --> 00:09:00,837 Err... 173 00:09:00,920 --> 00:09:03,000 nije da sam svjestan. 174 00:09:03,720 --> 00:09:06,040 Javit ćemo vam ako dobiti više informacija. 175 00:09:09,440 --> 00:09:10,637 Uniforma je išla od vrata do vrata, 176 00:09:10,720 --> 00:09:12,677 provjereno zvono na vratima kamere i ništa. 177 00:09:12,760 --> 00:09:14,399 Nema ni CCTV-a. 178 00:09:15,560 --> 00:09:17,640 Ulica tisuću najmova. 179 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 Netko mora nešto znati. 180 00:09:53,280 --> 00:09:54,277 U redu, idemo. 181 00:09:54,360 --> 00:09:56,117 Momak po imenu Gareth Burns. 182 00:09:56,200 --> 00:09:58,597 Pogledaj, vidiš? Ovaj tip. On je na njezinim društvenim mrežama. 183 00:09:58,680 --> 00:10:00,117 Postoji hrpa njihove zajedničke slike 184 00:10:00,200 --> 00:10:01,637 a onda odjednom jednostavno prestanu, 185 00:10:01,720 --> 00:10:03,477 pa, pretpostavljam da je to kad su prekinuli. 186 00:10:03,560 --> 00:10:07,637 Prema ovome radi na Isocase Technology u Gatefordu. 187 00:10:07,720 --> 00:10:09,599 Pa, idemo ga posjetiti. 188 00:10:11,360 --> 00:10:13,517 Inspektore Lynley, griješite, DS Havers. 189 00:10:13,600 --> 00:10:15,757 Ovdje smo da vidimo, Err, Gareth Burns. 190 00:10:15,840 --> 00:10:17,920 Ured gospodina Burnsa je straga. 191 00:10:18,760 --> 00:10:20,757 Hvala. 192 00:10:20,840 --> 00:10:24,237 Err, tri mjeseca, a još malo, kraj lipnja. 193 00:10:24,320 --> 00:10:25,997 I to zadnje kad si je vidio? 194 00:10:26,080 --> 00:10:28,637 Pa znate kako je je, err, rastali smo se, 195 00:10:28,720 --> 00:10:30,197 iselila se, kraj. 196 00:10:30,280 --> 00:10:31,277 Nadam se da vam ne smeta što pitam 197 00:10:31,360 --> 00:10:33,557 ali je li razlaz bio prijateljski? 198 00:10:33,640 --> 00:10:36,757 Pa, kao, zar... kao prijateljski koliko može biti, 199 00:10:36,840 --> 00:10:39,040 Valjda, pod okolnosti. 200 00:10:39,520 --> 00:10:40,917 Da. 201 00:10:41,000 --> 00:10:43,117 oprosti? 202 00:10:43,200 --> 00:10:45,357 Bili smo zaručeni. 203 00:10:45,440 --> 00:10:47,757 Treba se vjenčati sljedeće godine. 204 00:10:47,840 --> 00:10:49,557 I prekinula ga je? 205 00:10:49,640 --> 00:10:50,877 Da. 206 00:10:50,960 --> 00:10:53,157 Dakle, nije prijateljski na sve onda, stvarno. 207 00:10:53,240 --> 00:10:55,957 Hm, oprosti, što je ovo, err, o čemu se radi? 208 00:10:56,040 --> 00:10:57,357 Gemma je nestala. 209 00:10:57,440 --> 00:10:59,477 Err, nije bilo vidjeli četiri dana. 210 00:10:59,560 --> 00:11:01,557 Isuse, šališ se, što...? 211 00:11:01,640 --> 00:11:03,117 Otišla je iz svog stana četvrtak navečer, 212 00:11:03,200 --> 00:11:05,757 od tada nije viđen, od bilo koga. dakle... 213 00:11:05,840 --> 00:11:07,317 Biste li rekli da je to poput nje? 214 00:11:07,400 --> 00:11:08,997 Ne, mislim, err, err, Rekao bih da je to bilo 215 00:11:09,080 --> 00:11:11,357 totalno van karaktera. 216 00:11:11,440 --> 00:11:12,997 Ali, err, dobro... 217 00:11:13,080 --> 00:11:15,597 Pretpostavljam da je nisam poznavao kao što sam i mislio da jesam. 218 00:11:15,680 --> 00:11:17,277 Pa, oprosti, ali što je to 219 00:11:17,360 --> 00:11:19,077 trebalo značiti točno, Gareth? 220 00:11:19,160 --> 00:11:21,397 Pa, imali smo svoje planirana cijela budućnost, 221 00:11:21,480 --> 00:11:22,997 mi, mi smo zajedno kupili mjesto, 222 00:11:23,080 --> 00:11:25,037 odabrao namještaj, znaš? 223 00:11:25,120 --> 00:11:27,200 I što ju je natjeralo da prekine? 224 00:11:27,600 --> 00:11:28,837 Pa, ti bi da je to pitam. 225 00:11:28,920 --> 00:11:30,277 Pa, nestala je, 226 00:11:30,360 --> 00:11:31,717 i trenutno je ne možemo pronaći 227 00:11:31,800 --> 00:11:33,917 pa ćeš morati ispunite praznine. 228 00:11:34,000 --> 00:11:36,837 Jeste li nedavno imali online kontakt s njom? 229 00:11:36,920 --> 00:11:38,037 E-pošta ili... 230 00:11:38,120 --> 00:11:40,037 Ne, ne, ne, ne ne otkako smo... 231 00:11:40,120 --> 00:11:42,200 ne otkad smo se rastali. 232 00:11:50,280 --> 00:11:51,997 Err, čekaj... 233 00:11:52,080 --> 00:11:54,757 čekaj, ja-ja-je zato ti si tu, ti... 234 00:11:54,840 --> 00:11:56,637 misliš da sam učinio nešto njoj? 235 00:11:56,720 --> 00:11:58,917 -Jesam li osumnjičen? -Ne, mi samo... mi griješimo, 236 00:11:59,000 --> 00:12:00,637 nestrpljiv da je pronađem, to je sve. 237 00:12:00,720 --> 00:12:02,800 Postoji adresa e-pošte. 238 00:12:05,120 --> 00:12:07,120 Prepoznajete li ga? 239 00:12:09,560 --> 00:12:11,117 Jeste li ga ikada koristili? 240 00:12:11,200 --> 00:12:13,440 Ne, ne, oprosti. 241 00:12:16,840 --> 00:12:17,957 Što misliš? 242 00:12:18,040 --> 00:12:19,837 Razmišljate li on je naš emailer? 243 00:12:19,920 --> 00:12:21,637 Mislim da taj tip ima novca. 244 00:12:21,720 --> 00:12:23,157 Jeste li vidjeli njegovo odijelo? 245 00:12:23,240 --> 00:12:24,637 Mora imati pristojnu plaću 246 00:12:24,720 --> 00:12:25,957 radi ono što radi, tehnološki razvoj. 247 00:12:26,040 --> 00:12:27,077 Pa, pa što? 248 00:12:27,160 --> 00:12:28,917 Dakle, Gemma Hastings ga ostavlja, 249 00:12:29,000 --> 00:12:31,317 vozi 100 milja do živjeti u boksačkoj sobi 250 00:12:31,400 --> 00:12:33,480 u vlažnom ravnom udjelu. 251 00:12:34,280 --> 00:12:35,757 Od čega god da je bježala, 252 00:12:35,840 --> 00:12:37,920 mora da je bilo prilično bolno. 253 00:13:19,680 --> 00:13:20,957 Pokušajte i... pokušajte i duboko udahni. 254 00:13:21,040 --> 00:13:22,597 -Pokušaj, moraš se opustiti. -Što ima? 255 00:13:22,680 --> 00:13:24,277 Što se događa? 256 00:13:24,360 --> 00:13:25,837 Njegovo disanje je postalo čudno. 257 00:13:25,920 --> 00:13:29,320 Tata, tata? 258 00:13:30,040 --> 00:13:32,040 Zovite hitnu pomoć. 259 00:13:32,680 --> 00:13:34,477 Hajde, tata. Duboki udisaji. 260 00:13:34,560 --> 00:13:36,839 Duboko udahni, hajde. 261 00:14:27,720 --> 00:14:29,117 Mi gledamo infekcija prsnog koša, 262 00:14:29,200 --> 00:14:30,757 temperatura je pala. 263 00:14:30,840 --> 00:14:32,357 S mužem kronični emfizem, 264 00:14:32,440 --> 00:14:34,797 infekcija prsnog koša je nikad dobrodošao posjetitelj. 265 00:14:34,880 --> 00:14:36,637 Vodit ćemo tečaj antibiotika, 266 00:14:36,720 --> 00:14:39,197 ali moramo ga zadržati unutra za promatranje preko noći. 267 00:14:39,280 --> 00:14:41,439 Hvala doktore. 268 00:14:50,920 --> 00:14:52,397 Nema ništa unutra njezino smeće e-pošte. 269 00:14:52,480 --> 00:14:54,437 Što god da joj je poslao je izbrisano. 270 00:14:54,520 --> 00:14:56,557 I nema telefona triangulacija bilo. 271 00:14:56,640 --> 00:14:58,437 U četvrtak navečer nju mobilni se upravo ugasio. 272 00:14:58,520 --> 00:15:00,077 -Obitelj? - Njezina majka je u kući 273 00:15:00,160 --> 00:15:01,957 u Walsallu. Jedan od njegovatelji su joj pokušali reći, 274 00:15:02,040 --> 00:15:03,717 ali nisu sigurni da li čak ga je i registrirala. 275 00:15:03,800 --> 00:15:05,197 Neki drugi kontakt? 276 00:15:05,280 --> 00:15:06,757 Pa, otišli smo i vidjela svog bivšeg dečka, 277 00:15:06,840 --> 00:15:08,557 razlaz je bio ljubazan od zajedljiv. 278 00:15:08,640 --> 00:15:10,277 Provjeravamo njegov pokreti, gospodine. 279 00:15:10,360 --> 00:15:12,037 -Što je s prijateljima? -Pa, ona je nova u tom području, 280 00:15:12,120 --> 00:15:13,277 zapravo nije uspostavio nijedan. 281 00:15:13,360 --> 00:15:14,597 Klijenti, znate, 282 00:15:14,680 --> 00:15:16,437 netko koga je možda imala upoznali na poslu. 283 00:15:16,520 --> 00:15:18,317 Da, provlačimo se popis, ali zasad ništa. 284 00:15:18,400 --> 00:15:19,957 - Oh, šališ se. - Pa, znam da je malo čudno, 285 00:15:20,040 --> 00:15:22,037 ali, znaš, nije još stvarno pustio korijenje. 286 00:15:22,120 --> 00:15:23,637 Pa, tko je bio primatelj e-pošte? 287 00:15:23,720 --> 00:15:25,157 Tehnička podrška su još radim na tome, 288 00:15:25,240 --> 00:15:26,877 ali misle da je bio pomoću VPN blokatora 289 00:15:26,960 --> 00:15:28,037 da prikrije svoju adresu. 290 00:15:28,120 --> 00:15:30,077 Dakle, mislimo da ima uhoditelja. 291 00:15:30,160 --> 00:15:31,757 To nam daje dvije mogućnosti. 292 00:15:31,840 --> 00:15:33,717 Ili je pobjegla pobjeći od njega ili... 293 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 Možda je ona žrtva od otmice. 294 00:15:36,920 --> 00:15:38,637 Da. 295 00:15:38,720 --> 00:15:41,317 U redu, ja, err, moram reći vam oboje nešto. 296 00:15:41,400 --> 00:15:43,917 ovaj... 297 00:15:44,000 --> 00:15:47,437 Roland Clyde je dobar prijatelj glavnog nadzornika, 298 00:15:47,520 --> 00:15:50,197 posjeduje agenta za nekretnine, top kraj tržišta nekretnina. 299 00:15:50,280 --> 00:15:53,357 Rekao sam mu da ćemo uspjeti smatrajući je našim glavnim prioritetom. 300 00:15:53,440 --> 00:15:55,077 Sad, već jesam nadogradio ju je na visoki rizik. 301 00:15:55,160 --> 00:15:57,677 Želim tim časnika češljajući područje. 302 00:15:57,760 --> 00:15:59,917 Parkovi, šikare, gradilišta. 303 00:16:00,000 --> 00:16:01,957 -Mogao bih uložiti žalbu. -Što? 304 00:16:02,040 --> 00:16:03,357 TELEVIZOR. 305 00:16:03,440 --> 00:16:05,157 Lokalne mreže. 306 00:16:05,240 --> 00:16:07,320 Pogledaj hoće li se netko javiti s više informacija. 307 00:16:08,960 --> 00:16:10,397 dobar prijatelj? ja znati što to znači. 308 00:16:10,480 --> 00:16:12,517 To znači član smiješna brigada rukovanja. 309 00:16:12,600 --> 00:16:14,397 Hoity-toity, u redu? 310 00:16:14,480 --> 00:16:15,637 Ne, teška noć. 311 00:16:15,720 --> 00:16:16,917 Bilo je kasno. 312 00:16:17,000 --> 00:16:18,397 U gradu? 313 00:16:18,480 --> 00:16:20,560 Tata mi je bio bolestan, morala sam odvedite ga u zrtvu. 314 00:16:21,440 --> 00:16:23,397 O, Bože, zar ne? treba biti tamo? 315 00:16:23,480 --> 00:16:25,277 -Ne, u redu je. - Pa, samo me obavještavaj 316 00:16:25,360 --> 00:16:27,480 - ako vam treba slobodno vrijeme. - Zaboravi da sam to spomenuo, može? 317 00:16:57,920 --> 00:17:00,197 Nitko, čak ni njen kućni prijatelj tvrdi da zna tko je ona. 318 00:17:00,280 --> 00:17:01,837 Mm. 319 00:17:01,920 --> 00:17:04,317 Pet dana je nema. 320 00:17:04,400 --> 00:17:05,837 Trebali smo biti pozvao prije. 321 00:17:05,920 --> 00:17:08,200 Pa, dobro, što o tome ovi telefonski zapisi? 322 00:17:09,880 --> 00:17:10,797 Mislio sam da si rekao nije bilo? 323 00:17:10,880 --> 00:17:11,917 Pa, ne u zadnjih pet dana, 324 00:17:12,000 --> 00:17:13,557 ali govorim o prije. 325 00:17:13,640 --> 00:17:16,597 Izgled. Brackley, nije to u Northamptonshireu? 326 00:17:16,680 --> 00:17:18,997 Da, ali dobro, ona je bio u Brackleyju, 327 00:17:19,080 --> 00:17:20,437 gdje se to uklapa? 328 00:17:20,520 --> 00:17:21,717 Pa, par puta. 329 00:17:21,800 --> 00:17:23,880 Vidi, zaokružio sam njima olovkom. 330 00:17:24,520 --> 00:17:26,277 Misliš da možda jest imas decka tamo? 331 00:17:26,360 --> 00:17:27,797 Moguće je. 332 00:17:27,880 --> 00:17:30,677 Točno, err, upravo sam razgovarao sa Super, 333 00:17:30,760 --> 00:17:32,477 i on ti je dao klimni za televiziju. 334 00:17:32,560 --> 00:17:35,080 Oh, super, razgovarat ću novinarskom timu, 335 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 postaviti ga. 336 00:17:44,680 --> 00:17:45,917 Lijep dečko. 337 00:17:46,000 --> 00:17:48,080 Željan da dobije svoje lice u medijima. 338 00:17:55,960 --> 00:17:57,797 27.... 339 00:17:57,880 --> 00:17:59,960 27. kolovoza, Brackley... 340 00:18:12,840 --> 00:18:14,357 Što imamo? 341 00:18:14,440 --> 00:18:16,520 27.... 342 00:18:22,120 --> 00:18:24,120 Kupite cvijeće. 343 00:18:25,080 --> 00:18:27,479 Što si radio? u Brackleyju, Gemma? 344 00:18:49,360 --> 00:18:50,597 Večer, Rosa. 345 00:18:50,680 --> 00:18:51,837 -Zdravo. - Sastajem se s nekim. 346 00:18:51,920 --> 00:18:53,317 Je li ona ovdje? 347 00:18:53,400 --> 00:18:55,037 Ona je tamo. 348 00:18:55,120 --> 00:18:57,200 Ah, hvala ti. 349 00:18:59,920 --> 00:19:02,037 Bok, ja sam Leo. 350 00:19:02,120 --> 00:19:04,200 -Hayley? -Da. 351 00:19:29,880 --> 00:19:31,880 Zar nisi ovo nešto prije? 352 00:19:32,200 --> 00:19:33,517 Zašto? 353 00:19:33,600 --> 00:19:36,557 Ne znam, ti samo djelovati stvarno samouvjereno. 354 00:19:36,640 --> 00:19:38,720 Da sam ja u pitanju, ja bih ga zidao. 355 00:19:49,720 --> 00:19:50,917 Kako je tvoj otac? 356 00:19:51,000 --> 00:19:52,837 Jeste li čuli iz bolnice? 357 00:19:52,920 --> 00:19:55,000 Err, mama je s njim, kaže da mu je dobro. 358 00:19:58,360 --> 00:19:59,797 Pa, znaš, ako ti onda moram biti tamo... 359 00:19:59,880 --> 00:20:01,960 Da, ne, rekao sam da je u redu. 360 00:20:03,200 --> 00:20:04,317 Naravno, samo... 361 00:20:04,400 --> 00:20:06,277 Oh, što sam ja... 362 00:20:06,360 --> 00:20:07,757 ne snalazim se? 363 00:20:07,840 --> 00:20:09,277 Ne, ne, nikako. 364 00:20:09,360 --> 00:20:11,920 Dobro, dobro onda, postoji nema potrebe spominjati. 365 00:20:16,440 --> 00:20:18,597 Znate, samo pokazujete najmanji djelić slabosti 366 00:20:18,680 --> 00:20:20,517 i svi skaču na njega. 367 00:20:20,600 --> 00:20:22,277 dakle... 368 00:20:22,360 --> 00:20:24,797 Pa, teško da je to slabost ako ti je otac bolestan. 369 00:20:24,880 --> 00:20:27,117 O ne, zadnje što mi treba tračaš li u metežu, 370 00:20:27,200 --> 00:20:29,797 govoreći svima da nisam s posla iz osobnih razloga ili... 371 00:20:29,880 --> 00:20:31,960 Samo kažem da razumijem. 372 00:20:33,920 --> 00:20:35,920 Inspektore, jesu spreman za tebe. 373 00:20:38,320 --> 00:20:40,320 Savršen. 374 00:21:11,160 --> 00:21:13,160 Bože. 375 00:21:34,880 --> 00:21:37,240 Samo, hm, tražim za četku za kosu. 376 00:21:40,800 --> 00:21:42,557 tko je ona 377 00:21:42,640 --> 00:21:44,597 Tvoj bivši? 378 00:21:44,680 --> 00:21:46,760 netko. 379 00:21:50,840 --> 00:21:52,840 Što želiš učiniti? 380 00:21:53,680 --> 00:21:55,077 kako to misliš 381 00:21:55,160 --> 00:21:56,837 Pa, želiš li da ostanem? 382 00:21:56,920 --> 00:21:59,000 Naravno, kako god. 383 00:22:21,200 --> 00:22:23,197 Njeno ime je Gemma Hastings, 384 00:22:23,280 --> 00:22:25,117 ona ima 24 godine, 385 00:22:25,200 --> 00:22:28,117 smeđa kosa, smeđa oči, pet stopa sedam. 386 00:22:28,200 --> 00:22:30,397 I zadnji put je viđena u području Eaton Parka 387 00:22:30,480 --> 00:22:33,597 grada u četvrtak navečer. 388 00:22:33,680 --> 00:22:35,637 Napustila je svoj dom na cesti Christchurch 389 00:22:35,720 --> 00:22:37,277 oko 19:00 sati, 390 00:22:37,360 --> 00:22:39,757 i odlučila je da neće uzeti njezin auto. 391 00:22:39,840 --> 00:22:42,477 Dakle, ili je bila netko ga je povezao, 392 00:22:42,560 --> 00:22:45,280 bio pješice, ili korištenjem javni prijevoz. 393 00:22:47,080 --> 00:22:50,437 Očito jesmo zabrinut za nju 394 00:22:50,520 --> 00:22:53,117 i pozivamo svakoga tko misli da su je možda vidjeli 395 00:22:53,200 --> 00:22:54,997 da stupite u kontakt s nama. 396 00:22:55,080 --> 00:22:56,917 I nosila je krem kaput, 397 00:22:57,000 --> 00:22:59,397 traperice i bordo čizme. 398 00:22:59,480 --> 00:23:01,517 Ako mislite da ste vidjeli Gemmu 399 00:23:01,600 --> 00:23:03,957 ili imati bilo kakvu informaciju to bi nam moglo pomoći, 400 00:23:04,040 --> 00:23:06,757 molim te... nazovi ovaj broj. 401 00:23:06,840 --> 00:23:08,077 Svi pozivi će biti tretirani... 402 00:23:08,160 --> 00:23:10,240 kao povjerljivo. 403 00:23:11,400 --> 00:23:12,877 -Dobro? -Pa, što? 404 00:23:12,960 --> 00:23:14,197 Pa, kako ste misliš da je prošlo? 405 00:23:14,280 --> 00:23:15,637 Jesi li to nesigurna? 406 00:23:15,720 --> 00:23:17,757 Da, bio si super, impresivno. 407 00:23:17,840 --> 00:23:19,397 -Jesi li to fin? -O da, cijeni to, 408 00:23:19,480 --> 00:23:20,880 jer nije ponovit će se. 409 00:23:24,800 --> 00:23:26,800 Imamo posjetitelja. 410 00:23:33,000 --> 00:23:34,397 Mislite da je tekst od nje? 411 00:23:34,480 --> 00:23:36,517 Da, err, shvatio sam malo poslije 9:00. 412 00:23:36,600 --> 00:23:38,680 Došao ravno ovamo. 413 00:23:39,160 --> 00:23:40,637 »Ne želim da to učiniš brini, dragi dječače, 414 00:23:40,720 --> 00:23:42,477 Nanio sam ti dovoljno boli. 415 00:23:42,560 --> 00:23:45,520 Samo sam to želio znam da sam dobro. G.' 416 00:23:46,640 --> 00:23:49,557 - To nije njezin broj. -Ne. 417 00:23:49,640 --> 00:23:50,917 -Poslano s drugog telefona. -Mm-hmm. 418 00:23:51,000 --> 00:23:52,597 - Prepoznajete li ga? -Uh-uh. 419 00:23:52,680 --> 00:23:54,077 Ali prije je zovi me tim imenom 420 00:23:54,160 --> 00:23:56,440 i ne znam tko drugi znao taj izraz. 421 00:23:57,280 --> 00:23:58,797 Točno, ovaj... 422 00:23:58,880 --> 00:24:00,117 dobro, kontaktirat ćemo davatelj usluga, 423 00:24:00,200 --> 00:24:01,957 shvatiti odakle je došao. 424 00:24:02,040 --> 00:24:03,717 To bi mogao biti telefon za snimanje. 425 00:24:03,800 --> 00:24:05,997 Zašto bi mijenjala telefone? 426 00:24:06,080 --> 00:24:08,160 Pa, možda pokušava spriječiti nekoga da joj uđe u trag. 427 00:24:09,840 --> 00:24:11,840 Trebao bi joj uzvratiti poruku. 428 00:24:13,640 --> 00:24:15,640 I reći što? 429 00:24:16,240 --> 00:24:18,240 Zamolivši je da objasni, tražeći da te nazove. 430 00:24:19,400 --> 00:24:20,637 Reci joj da si zabrinut, 431 00:24:20,720 --> 00:24:22,800 reci joj da želiš pomoći. 432 00:24:29,920 --> 00:24:31,960 Da, ja sam, žao mi je, ja ne znam što reći. 433 00:24:38,800 --> 00:24:41,437 Laknulo mi je čuti te. 434 00:24:41,520 --> 00:24:43,600 Nazovi me, molim te. 435 00:24:47,400 --> 00:24:48,437 Trebate emoji. 436 00:24:48,520 --> 00:24:50,600 A... zabrinuto lice. 437 00:24:51,080 --> 00:24:53,080 Naravno. 438 00:24:54,760 --> 00:24:56,760 U redu, točno. 439 00:24:57,720 --> 00:24:59,117 Dajte ovo tehničkoj podršci, 440 00:24:59,200 --> 00:25:01,280 vidjeti mogu li pratiti pošiljatelja. 441 00:25:04,800 --> 00:25:05,957 -Hvala. -Javi mi. 442 00:25:06,040 --> 00:25:08,120 Naravno. 443 00:25:23,000 --> 00:25:25,040 Pa, što misliš? 444 00:25:26,640 --> 00:25:28,640 računam... 445 00:25:29,040 --> 00:25:30,559 trebao bi biti sa svojom obitelji. 446 00:25:31,800 --> 00:25:33,880 Zvat će me ako me budu trebali. 447 00:25:34,200 --> 00:25:36,200 Ozbiljno? 448 00:25:37,000 --> 00:25:39,397 Želim pričekati i vidjeti hoće li dobijemo sve natrag. 449 00:25:39,480 --> 00:25:41,560 Dakle, ti idi i ostavi to meni. 450 00:25:44,400 --> 00:25:46,400 Fino. 451 00:26:00,800 --> 00:26:01,957 - Helen, zdravo. -Bok. 452 00:26:02,040 --> 00:26:03,117 Tako mi je žao što kasnim. 453 00:26:03,200 --> 00:26:05,280 -U redu je. -Ah. 454 00:26:08,120 --> 00:26:09,917 Tako... 455 00:26:10,000 --> 00:26:11,637 Ovo je, err, an službeni sastanak, 456 00:26:11,720 --> 00:26:14,039 ili samo sustižemo na devet godina ogovaranja? 457 00:26:16,080 --> 00:26:18,160 -Prošlo je dosta vremena. -Da. 458 00:26:18,760 --> 00:26:21,197 U redu, Gemma. 459 00:26:21,280 --> 00:26:23,360 Što si gledao? 460 00:26:24,600 --> 00:26:26,517 Opet Brackley. 461 00:26:26,600 --> 00:26:28,517 Cvijeće. 462 00:26:28,600 --> 00:26:30,680 Škola svetog Olafa? 463 00:26:33,880 --> 00:26:35,880 O čemu se radi? 464 00:26:41,320 --> 00:26:42,277 nešto? 465 00:26:42,360 --> 00:26:43,637 Da. 466 00:26:43,720 --> 00:26:45,800 Vi to znate poruka od Gemme? 467 00:26:46,200 --> 00:26:47,757 Tekst je poslan lokalno. 468 00:26:47,840 --> 00:26:49,077 Vicarage Road? 469 00:26:49,160 --> 00:26:51,240 Mm, čekaj. 470 00:26:56,280 --> 00:26:58,637 Župnička cesta... 471 00:26:58,720 --> 00:27:01,077 To je bio jedan od nekretnine koje je izdavala. 472 00:27:01,160 --> 00:27:03,279 Moramo stići tamo. 473 00:27:25,360 --> 00:27:26,717 Provaljeno u imovinu, 474 00:27:26,800 --> 00:27:28,880 dakle, renovira se. 475 00:27:30,040 --> 00:27:31,677 čekaj me ovdje, 476 00:27:31,760 --> 00:27:34,237 u slučaju da netko izađe. Hm? 477 00:27:34,320 --> 00:27:36,400 U redu. 478 00:27:43,880 --> 00:27:45,797 Pa sam je izveo za ručak novo osoblje, 479 00:27:45,880 --> 00:27:48,120 znaš, i činila se finom. 480 00:27:49,120 --> 00:27:50,877 ali... 481 00:27:50,960 --> 00:27:52,717 čuvan. 482 00:27:52,800 --> 00:27:54,317 Nikada nisam radio kao agent za nekretnine prije, 483 00:27:54,400 --> 00:27:56,520 ali bila je privlačna, oštroumna. 484 00:27:57,520 --> 00:27:59,520 Preseljen za novi početak. 485 00:28:00,520 --> 00:28:02,397 Mm-hmm. 486 00:28:02,480 --> 00:28:03,717 Ali ona mi je dala izrazit dojam 487 00:28:03,800 --> 00:28:05,880 da je upravo završila odnos. 488 00:28:06,840 --> 00:28:09,717 Djelovala je... usamljeno, pretpostavljam, 489 00:28:09,800 --> 00:28:10,917 malo... 490 00:28:11,000 --> 00:28:12,437 ranjenika. 491 00:28:12,520 --> 00:28:14,877 Nerado se otvara. 492 00:28:14,960 --> 00:28:17,517 Zapravo sam je ohrabrio ponovno početi izlaziti. 493 00:28:17,600 --> 00:28:19,680 I je li poslušala tvoj savjet? 494 00:28:20,280 --> 00:28:22,079 ne znam 495 00:28:48,000 --> 00:28:49,997 Jeste li čuli za mog brata? 496 00:28:50,080 --> 00:28:52,160 Mm, bilo mi je jako žao, Tommy. 497 00:28:53,240 --> 00:28:54,557 Mora da je bilo srceparajuće. 498 00:28:54,640 --> 00:28:56,720 Da, 31. 499 00:28:58,120 --> 00:29:00,317 Što me čini sljedećim na redu. 500 00:29:00,400 --> 00:29:02,597 Osmi grof od Ashertona jednog dana. 501 00:29:02,680 --> 00:29:04,557 Očekivat će da istupim, 502 00:29:04,640 --> 00:29:06,597 obavljati svoju dužnost, voditi imanje. 503 00:29:06,680 --> 00:29:08,760 Što, to nije ono što želiš? 504 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 Ne baš. 505 00:29:11,960 --> 00:29:14,037 Znam sve o tome. 506 00:29:14,120 --> 00:29:15,717 Pritisak prezimena. 507 00:29:15,800 --> 00:29:17,957 Uskočio sam kad je moj otac bio pred rasprodajom. 508 00:29:18,040 --> 00:29:20,840 Samo sam... osjetio sam težina odgovornosti. 509 00:29:22,760 --> 00:29:24,717 Rekao sam im da želim nešto drugo. 510 00:29:24,800 --> 00:29:26,880 Uvijek si bila takva. 511 00:29:27,880 --> 00:29:29,357 nemiran, 512 00:29:29,440 --> 00:29:31,520 čak i kad je sreća bila točno ispred vas. 513 00:29:33,360 --> 00:29:35,279 Čak i kad je bilo buljeći ti u lice. 514 00:30:02,080 --> 00:30:03,877 Havers! 515 00:30:03,960 --> 00:30:06,040 To sam samo ja. 516 00:30:06,440 --> 00:30:07,680 Mislio sam da bi vam trebala podrška. 517 00:30:13,200 --> 00:30:14,797 Krist na biciklu, Bekele, 518 00:30:14,880 --> 00:30:17,160 -nasmrt si me prestrašio. -Oprosti, oprosti. 519 00:30:19,120 --> 00:30:21,960 -Ima li traga od nje? - Ne, ništa. 520 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Baš ništa, to nema smisla. 521 00:30:26,120 --> 00:30:28,120 Možda nam je netko smjestio. 522 00:30:48,920 --> 00:30:50,799 Ovamo, tijelo! 523 00:31:05,560 --> 00:31:08,277 Dobro jutro iz Tri Županijske lokalne vijesti. 524 00:31:08,360 --> 00:31:11,557 Petak je 8:25, 13. rujna. 525 00:31:11,640 --> 00:31:13,357 I prije regionalni naslovi, 526 00:31:13,440 --> 00:31:16,037 gotovo je s Michaelom Anderson s vremenom. 527 00:31:16,120 --> 00:31:17,519 Dobro jutro... 528 00:31:32,320 --> 00:31:34,717 A evo i naslova iz Vijesti tri županije. 529 00:31:34,800 --> 00:31:37,157 Policija je to potvrdila tijelo pronađeno sinoć 530 00:31:37,240 --> 00:31:38,997 u četvrti Stepsgate 531 00:31:39,080 --> 00:31:41,797 bio taj nestalih agentica za nekretnine, Gemma Hastings. 532 00:31:41,880 --> 00:31:43,837 Gemma je nestala nakon što je napustila svoj stan 533 00:31:43,920 --> 00:31:45,357 u Christchurch Roadu 534 00:31:45,440 --> 00:31:47,237 u četvrtak je 5. rujna. 535 00:31:47,320 --> 00:31:49,117 Glasnogovornik za policija je to rekla 536 00:31:49,200 --> 00:31:51,439 bilo je slijedećih a broj redaka upita... 537 00:31:55,920 --> 00:31:58,557 ...više razvoja događaja u ovoj tragičnoj priči. 538 00:31:58,640 --> 00:32:00,639 U ostalim vijestima... 539 00:32:10,920 --> 00:32:12,397 Žrtvina Gemma Hastings. 540 00:32:12,480 --> 00:32:14,757 Napadnuta je s neka vrsta tupog predmeta, 541 00:32:14,840 --> 00:32:16,197 lubanja je udubljena. 542 00:32:16,280 --> 00:32:18,237 Ostavila je svoj stan uključen Christchurch Road, 543 00:32:18,320 --> 00:32:21,317 onda mislimo da je ušao grad. Stanje tijela, 544 00:32:21,400 --> 00:32:22,797 vjerojatno je bila ubijen iste noći 545 00:32:22,880 --> 00:32:24,157 nestala je. 546 00:32:24,240 --> 00:32:25,797 Sada je tijelo pronađeno u nekom parku 547 00:32:25,880 --> 00:32:28,077 u blizini napuštene željeznice. 548 00:32:28,160 --> 00:32:29,997 Nema prskanja krvi, tako da su indikacije 549 00:32:30,080 --> 00:32:32,037 ovo nije gdje ona je ubijena. 550 00:32:32,120 --> 00:32:34,319 Napadač se odbacio njeno tijelo tamo. 551 00:32:42,680 --> 00:32:44,437 Vjerujemo da ste bili zadnja osoba koja ju je vidjela 552 00:32:44,520 --> 00:32:46,600 prije nego što je ubijena. 553 00:32:47,840 --> 00:32:50,197 Bojim se da idemo trebati uzorak DNK. 554 00:32:50,280 --> 00:32:51,917 Oprostite, pogrešite, što? 555 00:32:52,000 --> 00:32:54,080 Za tragove na tijelu. 556 00:32:54,440 --> 00:32:56,277 Blizak ste kontakt. 557 00:32:56,360 --> 00:32:59,277 Moramo eliminirati vaš DNK iz pretrage. 558 00:32:59,360 --> 00:33:03,477 Fraser, možeš li nam reći nešto o njezinom ponašanju te noći? 559 00:33:03,560 --> 00:33:06,360 Možda nam malo ispričati malo o njezinoj rutini? 560 00:33:08,560 --> 00:33:10,157 Oprosti, ne znam, ja ne razumijem 561 00:33:10,240 --> 00:33:11,717 To je u redu. 562 00:33:11,800 --> 00:33:13,517 Je li se žurila? 563 00:33:13,600 --> 00:33:16,197 Je li ti dala smisao da se sastaje s nekim? 564 00:33:16,280 --> 00:33:17,997 Ne baš, hm... 565 00:33:18,080 --> 00:33:20,077 Je li ponijela nešto sa sobom? 566 00:33:20,160 --> 00:33:24,120 Hm, upravo ju je imala torbica, mislim, hm, da. 567 00:33:26,440 --> 00:33:29,400 Je li vam dala bilo kakve naznake uopće kamo je išla? 568 00:33:32,000 --> 00:33:33,437 Ne, griješim... 569 00:33:33,520 --> 00:33:34,957 Mislim da sam samo pretpostavio... 570 00:33:35,040 --> 00:33:36,277 Što? 571 00:33:36,360 --> 00:33:38,440 Pa, samo sam pretpostavio bio je spoj. 572 00:33:39,240 --> 00:33:41,597 U redu, zašto bi to pretpostavio? 573 00:33:41,680 --> 00:33:43,357 Ona, ona je imala ovo... 574 00:33:43,440 --> 00:33:44,917 err, stvar na njenom telefonu. 575 00:33:45,000 --> 00:33:46,277 Koja stvar? 576 00:33:46,360 --> 00:33:49,597 Bila je to nova, neka vrsta aplikacije za upoznavanje 577 00:33:49,680 --> 00:33:51,239 upravo je preuzela. 578 00:33:58,400 --> 00:33:59,957 Kako napredujete s CCTV-om? 579 00:34:00,040 --> 00:34:02,597 Nada. Vicarage Road je prazno mjesto. 580 00:34:02,680 --> 00:34:03,837 Možete li provjeriti ovo? Moglo bi biti nešto, 581 00:34:03,920 --> 00:34:04,877 možda nije ništa. 582 00:34:04,960 --> 00:34:06,437 Telefonski zapisi? 583 00:34:06,520 --> 00:34:08,840 Da, samo zainteresirani u dvije koje sam zaokružio. 584 00:34:09,840 --> 00:34:11,117 -Brackley. -Mm-hmm. 585 00:34:11,200 --> 00:34:12,957 Mali tržni grad u Northamptonshireu. 586 00:34:13,040 --> 00:34:14,997 Gemma Hastings... 587 00:34:15,080 --> 00:34:17,160 bio tamo nedavno. 588 00:34:18,520 --> 00:34:21,597 100 milja daleko, nemam pojma zašto. 589 00:34:21,680 --> 00:34:23,557 Ali napravila je neke poziva u blizini. 590 00:34:23,640 --> 00:34:25,157 Možete li dobiti točnija lokacija? 591 00:34:25,240 --> 00:34:26,877 Kako? 592 00:34:26,960 --> 00:34:28,317 pa... 593 00:34:28,400 --> 00:34:30,480 kaže detektiv na vašoj znački tamo. 594 00:34:33,120 --> 00:34:34,839 DS Havers, netko ovdje da te vidim. 595 00:34:42,080 --> 00:34:44,080 Zar nisi ušao danas? 596 00:34:44,920 --> 00:34:46,197 Telefonirao sam da sam bolestan. 597 00:34:46,280 --> 00:34:48,079 Zašto? Zašto si tako uzrujan? 598 00:34:52,720 --> 00:34:54,197 -Ha? -Možeš li... 599 00:34:54,280 --> 00:34:56,317 nemoj molim te 600 00:34:56,400 --> 00:34:58,157 Fraser, žao mi je. 601 00:34:58,240 --> 00:35:00,320 Koliko još puta mogu li to reći? 602 00:35:01,240 --> 00:35:03,240 ja ne... 603 00:35:03,640 --> 00:35:05,640 Moraš pronaći svoje mjesto. 604 00:35:06,360 --> 00:35:07,677 Da, ali nije tako lako, 605 00:35:07,760 --> 00:35:09,477 ne kad si upravo izaći iz zatvora, 606 00:35:09,560 --> 00:35:12,040 - znaš to! - Samo ne znam tko si ti. 607 00:35:14,240 --> 00:35:16,240 Neki dani... 608 00:35:17,800 --> 00:35:19,679 Mislim, možeš, ti mogu biti tako različiti. 609 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 hajde 610 00:35:27,680 --> 00:35:29,277 Daj mi nešto skuhati, može? 611 00:35:29,360 --> 00:35:30,877 Oprostiti? 612 00:35:30,960 --> 00:35:33,040 A onda... 613 00:35:34,600 --> 00:35:36,037 zapalit ćemo svijeće, 614 00:35:36,120 --> 00:35:37,757 možda unese malo vina. 615 00:35:37,840 --> 00:35:39,920 Bit će lijepo. 616 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Napravit ću tjesteninu. 617 00:35:45,800 --> 00:35:49,000 Imate li slučajno nešto, err, nešto gotovine? 618 00:35:52,240 --> 00:35:54,320 Jer se ne sjećam... 619 00:35:57,800 --> 00:35:59,800 hvala 620 00:36:00,400 --> 00:36:02,400 Misliš li da ja mogao dobiti i to? 621 00:36:03,680 --> 00:36:05,680 Naravno. 622 00:36:21,800 --> 00:36:23,717 Kad je to bilo prvi put si ga srela? 623 00:36:23,800 --> 00:36:24,837 Sinoć. 624 00:36:24,920 --> 00:36:27,997 Err, u pizzeriji. 625 00:36:28,080 --> 00:36:31,677 Rekao je da je bio tamo prije, pa, da. 626 00:36:31,760 --> 00:36:33,840 I potrošio si večer s njim? 627 00:36:34,280 --> 00:36:35,837 Samo pričamo ili...? 628 00:36:35,920 --> 00:36:38,077 Da, i... 629 00:36:38,160 --> 00:36:40,237 I...? 630 00:36:40,320 --> 00:36:42,437 Vratio sam se njegovoj kući. 631 00:36:42,520 --> 00:36:43,877 Je li se nešto dogodilo? 632 00:36:43,960 --> 00:36:47,240 Imao je ovo, ovaj, slika, fotografija... 633 00:36:48,160 --> 00:36:49,477 njoj. 634 00:36:49,560 --> 00:36:51,357 Jeste li sigurni? 635 00:36:51,440 --> 00:36:54,997 Apsolutno. Nosila je potpuno isti kaput. 636 00:36:55,080 --> 00:36:57,117 Možete li nam reći malo malo više o slici? 637 00:36:57,200 --> 00:36:59,357 u tome je stvar, bilo je nekako... 638 00:36:59,440 --> 00:37:01,520 ...čudno. 639 00:37:02,280 --> 00:37:03,997 Čudno kako? 640 00:37:04,080 --> 00:37:07,279 Kao da je bila ljuta on snimao fotografiju. 641 00:37:16,960 --> 00:37:18,517 gospodine Hodgson. 642 00:37:18,600 --> 00:37:20,559 Imamo nalog. 643 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 Inspektor! 644 00:38:11,480 --> 00:38:12,797 Gemma. 645 00:38:12,880 --> 00:38:14,639 Bojim se da je tako. 646 00:38:21,640 --> 00:38:23,720 Čini se da Leo ne bi prihvati ne kao odgovor. 647 00:38:25,840 --> 00:38:27,557 Ja sam detektiv inspektor Lynley, 648 00:38:27,640 --> 00:38:29,757 moj kolega je detektiv Naredniče Havers, 649 00:38:29,840 --> 00:38:31,677 a mi intervjuiramo...? 650 00:38:31,760 --> 00:38:33,840 Moje ime je Leo Hodgson. 651 00:38:34,160 --> 00:38:35,837 Hvala ti, Leo. 652 00:38:35,920 --> 00:38:38,317 Sada ste svjesni toga vašeg prava na odvjetnika 653 00:38:38,400 --> 00:38:40,557 ali ti si sretan što jesi intervjuiran bez prisustva? 654 00:38:40,640 --> 00:38:42,277 Da, da jesam. 655 00:38:42,360 --> 00:38:43,557 Samo želim da se ovo riješi. 656 00:38:43,640 --> 00:38:45,720 Sjajno. 657 00:38:47,600 --> 00:38:49,197 Poznajete li ovu ženu? 658 00:38:49,280 --> 00:38:51,360 Ne, ne, nemam. 659 00:38:52,840 --> 00:38:54,557 pa... 660 00:38:54,640 --> 00:38:57,640 evo njene fotografije pronašli smo u vašoj kući. 661 00:39:00,640 --> 00:39:02,640 I još jedan. 662 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 I još jedan. 663 00:39:06,880 --> 00:39:09,280 Dobio mnogo više, ako shvatio si moj stav. 664 00:39:12,000 --> 00:39:14,357 To su samo fotografije. 665 00:39:14,440 --> 00:39:17,357 To je moj posao, ja radim u fotografskom laboratoriju. 666 00:39:17,440 --> 00:39:20,840 Ti si snimio te fotografije sebe, pa je poznaješ. 667 00:39:21,960 --> 00:39:23,237 Vidio sam je otprilike, da. 668 00:39:23,320 --> 00:39:24,917 U redu. 669 00:39:25,000 --> 00:39:27,080 Dakle, zašto si nam upravo lagao? 670 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 Nismo bili bliski. 671 00:39:31,760 --> 00:39:33,557 Vidio sam je na ulici. 672 00:39:33,640 --> 00:39:35,357 Slikam ljude. 673 00:39:35,440 --> 00:39:38,197 To je neka vrsta hobija. 674 00:39:38,280 --> 00:39:40,360 žene? 675 00:39:42,280 --> 00:39:44,480 -Da. -I kako se oni osjećaju zbog toga? 676 00:39:46,240 --> 00:39:48,920 Biti praćen, imati slikali su se... 677 00:39:49,800 --> 00:39:51,800 Jednostavno je bezopasno. 678 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 Jesu li oni to tako nazvali? 679 00:39:56,720 --> 00:39:58,637 Reci nam nešto o svom spoju. 680 00:39:58,720 --> 00:40:00,237 Išli ste na spoj s Gemmom Hastings, 681 00:40:00,320 --> 00:40:01,637 sada je nema. 682 00:40:01,720 --> 00:40:04,677 Ja... err, da, u redu. 683 00:40:04,760 --> 00:40:06,840 Gdje je bio datum? 684 00:40:07,360 --> 00:40:09,437 Upoznali smo se u lokalnom restoranu. 685 00:40:09,520 --> 00:40:11,600 Alterio's. 686 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Je li to jedan od tvojih omiljena mjesta? 687 00:40:14,840 --> 00:40:16,197 Bio sam tamo prije, da. 688 00:40:16,280 --> 00:40:18,517 Samo je okolo kutu od moje kuće. 689 00:40:18,600 --> 00:40:20,680 Kako je prošla večer sa ovaj ide onda, ha? 690 00:40:21,440 --> 00:40:23,440 Bilo je dobro. 691 00:40:25,560 --> 00:40:27,237 Jeste li se dogovorili za ponovni susret? 692 00:40:27,320 --> 00:40:28,797 br. 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,960 zašto 694 00:40:31,440 --> 00:40:33,440 Nije baš riješiti između nas. 695 00:40:34,560 --> 00:40:36,157 Prekinuo si stvari? 696 00:40:36,240 --> 00:40:37,997 Samo što nismo bili... 697 00:40:38,080 --> 00:40:40,160 kompatibilan. 698 00:40:42,040 --> 00:40:44,040 Ali htio si je vidjeti. 699 00:40:44,720 --> 00:40:46,837 Napravio si nekoliko zahtjeva u aplikaciji. 700 00:40:46,920 --> 00:40:48,637 Provjerili smo. 701 00:40:48,720 --> 00:40:50,437 Jedan ili dva, da, ali... 702 00:40:50,520 --> 00:40:52,600 deset. 703 00:40:52,960 --> 00:40:55,600 Deset, a ona nikad nije odgovorila. 704 00:40:56,520 --> 00:40:58,557 Je li tako? 705 00:40:58,640 --> 00:41:01,200 I onda si napisao njezine neke e-mailove. 706 00:41:02,960 --> 00:41:04,637 To je tvoj račun, zar ne, Leo? 707 00:41:04,720 --> 00:41:07,317 Onda se pojaviš na Cesta Christchurch. 708 00:41:07,400 --> 00:41:09,517 Pratio je, 709 00:41:09,600 --> 00:41:11,637 slikao ju je... 710 00:41:11,720 --> 00:41:13,917 zašto 711 00:41:14,000 --> 00:41:16,197 Kao uspomena? 712 00:41:16,280 --> 00:41:18,560 Bila je to glupa stvar učiniti, sada to znam. 713 00:41:23,280 --> 00:41:24,797 Ona je mrtva, Leo. 714 00:41:24,880 --> 00:41:26,960 Netko joj je razbio lubanju. 715 00:41:28,680 --> 00:41:30,680 Bacio njezino tijelo unutra malo šipražja. 716 00:41:34,440 --> 00:41:36,440 Nisam to bio ja. 717 00:41:37,280 --> 00:41:39,280 svidjela mi se. 718 00:41:40,360 --> 00:41:42,360 Možda malo previše, da? 719 00:41:44,720 --> 00:41:46,357 Nema alibija za četvrtak navečer. 720 00:41:46,440 --> 00:41:48,520 Mislite li da jesmo našli našeg tipa? 721 00:41:49,520 --> 00:41:50,997 Što, što ima? 722 00:41:51,080 --> 00:41:52,717 pa... 723 00:41:52,800 --> 00:41:54,880 teško ga je čitati, to je sve. 724 00:41:55,760 --> 00:41:57,877 -Kao film s isključenim zvukom. -Mm. 725 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 Teško za tumačenje. 726 00:42:01,600 --> 00:42:02,997 Dobivamo pozive novinara. 727 00:42:03,080 --> 00:42:05,160 Netko je to otkrio uhitili smo. 728 00:42:07,160 --> 00:42:08,597 U redu, Simone, dakle što imaš 729 00:42:08,680 --> 00:42:10,277 Pogledao sam što si mi poslao, 730 00:42:10,360 --> 00:42:12,517 uzorci kose iz Hodgsonove kuća, otisci prstiju... 731 00:42:12,600 --> 00:42:14,197 -I? - Ništa od toga nije Gemma, 732 00:42:14,280 --> 00:42:15,677 nema DNK tragova. 733 00:42:15,760 --> 00:42:17,557 Oh, sranje. 734 00:42:17,640 --> 00:42:20,077 Ako je bila u njegovoj kući, onda izbrisao je sve dokaze, 735 00:42:20,160 --> 00:42:21,597 izribao mjesto čisto. 736 00:42:21,680 --> 00:42:22,917 O jedinoj kemikaliji trag koji sam mogao pronaći 737 00:42:23,000 --> 00:42:24,397 bio je NACLO, izbjeljivač. 738 00:42:24,480 --> 00:42:25,757 Da, otkrili smo otprilike 739 00:42:25,840 --> 00:42:27,197 deset različitih vrsta tekućina za čišćenje. 740 00:42:27,280 --> 00:42:28,437 Ili je sam kriv ili... 741 00:42:28,520 --> 00:42:30,077 OCD o njegovoj čistoći. 742 00:42:30,160 --> 00:42:31,797 Bojim se da isto tako i njegov auto. 743 00:42:31,880 --> 00:42:34,637 Nikakvi vidljivi tragovi, ništa. 744 00:42:34,720 --> 00:42:37,360 Ako ju je prevezao, on nije koristio svoje vozilo. 745 00:42:38,880 --> 00:42:41,000 Dakle, nema dokaza povezujući ga s ubojstvom? 746 00:42:43,440 --> 00:42:45,440 Moramo ga osloboditi. 747 00:42:51,640 --> 00:42:53,477 Oh, njegovo će lice biti u tisku. 748 00:42:53,560 --> 00:42:55,640 To je sve što nam treba. 749 00:42:58,800 --> 00:43:00,837 Upozorio sam vas oboje. 750 00:43:00,920 --> 00:43:03,277 Glavni nadzornik zahtijeva rezultat. 751 00:43:03,360 --> 00:43:04,997 Hoćeš li doista dopustiti otići odavde? 752 00:43:05,080 --> 00:43:07,160 Nema dokaza povezujući ga s tijelom. 753 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Uzmi malo. 754 00:43:16,040 --> 00:43:18,040 Što ako je bio pametan? 755 00:43:18,480 --> 00:43:19,997 Što ako je uspio da prikrije tragove? 756 00:43:20,080 --> 00:43:21,797 - Želiš li ga nastaviti? -Da. 757 00:43:21,880 --> 00:43:22,917 I meni također. 758 00:43:23,000 --> 00:43:25,037 24 sata dnevno. 759 00:43:25,120 --> 00:43:26,317 Kontaktirajte jedinicu za nadzor. 760 00:43:26,400 --> 00:43:28,077 Može potrajati 24 sati za postavljanje. 761 00:43:28,160 --> 00:43:29,477 Ne možemo čekati toliko dugo. 762 00:43:29,560 --> 00:43:30,797 Ja ću pokrenuti nadzor večeras, da, 763 00:43:30,880 --> 00:43:31,797 - ostavi to kod mene. -Jeste li sigurni? 764 00:43:31,880 --> 00:43:33,960 Što je s tvojim ocem? 765 00:43:34,280 --> 00:43:36,280 oprosti 766 00:43:59,760 --> 00:44:01,760 Helen, griješim... 767 00:44:02,560 --> 00:44:04,560 Vidio sam vijesti. 768 00:44:05,520 --> 00:44:08,157 Samo sam htjela reci koliko mi je žao 769 00:44:08,240 --> 00:44:09,957 i htio sam reći licem u lice, 770 00:44:10,040 --> 00:44:12,120 ne na telefonu. 771 00:44:12,720 --> 00:44:14,720 Osjećam da sam ja kriv. 772 00:44:15,920 --> 00:44:17,477 Što? 773 00:44:17,560 --> 00:44:19,477 -Zašto? -Ako je srela nekog kretena na internetu, 774 00:44:19,560 --> 00:44:21,197 Potaknuo sam je. 775 00:44:21,280 --> 00:44:22,837 Znaš, bila je krhka. 776 00:44:22,920 --> 00:44:24,317 Bila je na odbijancu. 777 00:44:24,400 --> 00:44:26,480 Rekao sam joj da izađe. 778 00:45:22,920 --> 00:45:24,597 Dobro, ja sam na redu. 779 00:45:24,680 --> 00:45:25,917 Gotovi ste za noć. 780 00:45:26,000 --> 00:45:28,080 Računajte da nije opet izlazi. 781 00:45:29,320 --> 00:45:30,997 Što se dogodilo s Brackley? Ima li tragova? 782 00:45:31,080 --> 00:45:32,437 Još radim na tome. 783 00:45:32,520 --> 00:45:34,600 Morao sam ga odložiti da bih ovo napravio. 784 00:45:36,200 --> 00:45:38,677 Ako si ljut što sam ja izabrao tebe, ne bi trebao biti, 785 00:45:38,760 --> 00:45:40,840 Dajem ti priliku. 786 00:45:41,320 --> 00:45:43,637 - Moramo raditi dvostruko više. -Mi? 787 00:45:43,720 --> 00:45:45,800 Znaš što mislim. 788 00:45:46,880 --> 00:45:48,880 -Vidimo se sutra. -Da. 789 00:46:00,240 --> 00:46:01,679 Malo je zastrašujuće, zar ne? 790 00:46:03,000 --> 00:46:05,080 Koliko je sve to slučajno. 791 00:46:07,040 --> 00:46:08,197 pretpostavljam sve to se dogodilo 792 00:46:08,280 --> 00:46:10,360 natjerao me da shvatim puno stvari. 793 00:46:11,600 --> 00:46:13,277 Kao? 794 00:46:13,360 --> 00:46:14,917 kao... 795 00:46:15,000 --> 00:46:16,797 svi imaju... 796 00:46:16,880 --> 00:46:19,437 savršen partner vani, ali... 797 00:46:19,520 --> 00:46:21,600 sudbina se umiješala i... 798 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 možda nećeš završiti s njima. 799 00:46:24,280 --> 00:46:27,360 Kao, život je kratak. 800 00:46:29,360 --> 00:46:31,360 Živite u trenutku. 801 00:47:28,880 --> 00:47:30,880 Ma daj... 802 00:47:53,640 --> 00:47:54,719 Urgh. 803 00:48:02,480 --> 00:48:04,957 -Hej, što ima? - Bok, trebam te natrag. 804 00:48:05,040 --> 00:48:06,677 Moram prijeći do bolnica, moj tata je došao na red. 805 00:48:06,760 --> 00:48:08,999 -Err, u redu, da. -U redu, hvala. 806 00:48:21,600 --> 00:48:22,637 oi! 807 00:48:22,720 --> 00:48:24,357 Ne želim te ovdje, ubojice. 808 00:48:24,440 --> 00:48:25,999 Uh! Argh! 809 00:48:28,960 --> 00:48:30,839 Urgh. 810 00:48:38,600 --> 00:48:40,957 -Gdje da idem?! -Paolo, ako samo sjedneš... 811 00:48:41,040 --> 00:48:42,917 Ne, ne, ne, ne, ne! ti rekao mi, pa slušam! 812 00:48:43,000 --> 00:48:44,437 -Razgovarat ćemo o tome... -Začepi! 813 00:48:44,520 --> 00:48:45,880 Ja sam samo, ja sam... samo, možeš li... 814 00:48:47,520 --> 00:48:49,957 Kamo da idem?! 815 00:48:50,040 --> 00:48:51,237 Pitam vas, gdje?! 816 00:48:51,320 --> 00:48:52,597 Možeš li se samo smiriti? 817 00:48:52,680 --> 00:48:54,760 Gdje?! 818 00:49:02,040 --> 00:49:03,357 Barbara. kako je on 819 00:49:03,440 --> 00:49:04,677 Dali smo mu teofilin, 820 00:49:04,760 --> 00:49:06,119 on je malo stabilniji. 821 00:49:11,080 --> 00:49:13,997 Bok, Papa. Bok, ja sam. 822 00:49:14,080 --> 00:49:16,160 ovdje sam 823 00:49:36,400 --> 00:49:38,400 Leo? 824 00:50:16,640 --> 00:50:18,319 Tony, što si ti...? 825 00:50:20,840 --> 00:50:22,840 Što se dogodilo? 826 00:50:53,880 --> 00:50:55,880 Zvali su me iz postaje. 827 00:50:57,920 --> 00:50:59,920 Što se dogodilo? 828 00:51:02,040 --> 00:51:03,317 reci mi 829 00:51:03,400 --> 00:51:04,717 - Bili smo... -Nije Bekele kriv, 830 00:51:04,800 --> 00:51:07,200 -bilo je... - Jednog od vas, molim. 831 00:51:09,000 --> 00:51:10,717 Trčao sam nadzor, gospodine, i... 832 00:51:10,800 --> 00:51:12,117 Bio sam stariji službenik na dužnosti... 833 00:51:12,200 --> 00:51:13,757 Poštedi me Spartacusove rutine, 834 00:51:13,840 --> 00:51:15,920 samo činjenice. 835 00:51:17,160 --> 00:51:20,117 Sjenili smo njega s ulice. 836 00:51:20,200 --> 00:51:22,280 I? 837 00:51:22,840 --> 00:51:24,840 Bila je primopredaja, 838 00:51:25,200 --> 00:51:27,797 praznina neposredno prije Stigao sam tamo i... 839 00:51:27,880 --> 00:51:29,997 Našao sam ga kako leži u prilaz ispred njegove kuće, 840 00:51:30,080 --> 00:51:32,160 netko je imao... 841 00:51:32,480 --> 00:51:33,957 napali ga. 842 00:51:34,040 --> 00:51:36,400 Ne znaju da li on će preživjeti. 843 00:51:38,400 --> 00:51:40,400 Moguće krvarenje u mozgu. 844 00:51:41,280 --> 00:51:43,280 Isuse Kriste. 845 00:51:46,200 --> 00:51:47,437 gdje si bila 846 00:51:47,520 --> 00:51:49,600 Bio sam, hm... 847 00:51:50,560 --> 00:51:52,560 Bio sam ovdje. 848 00:51:53,280 --> 00:51:55,280 Ovdje? 849 00:51:55,600 --> 00:51:56,997 U bolnici? 850 00:51:57,080 --> 00:51:59,160 Dobio sam poziv u vezi mog tate. 851 00:52:04,680 --> 00:52:06,517 Je li on dobro? 852 00:52:06,600 --> 00:52:08,517 Da, dobro je, on je izvan opasnosti. 853 00:52:08,600 --> 00:52:10,680 Ali očito... 854 00:52:12,680 --> 00:52:14,877 Osumnjičenik biva pretučen do temelja 855 00:52:14,960 --> 00:52:17,040 dok smo trebali da ga gledam. 856 00:52:18,880 --> 00:52:20,880 Imate li kakvu ideju gdje nas ovo stavlja? 857 00:52:23,200 --> 00:52:25,200 Nies će imati terenski dan. 858 00:52:26,800 --> 00:52:28,277 Znamo li tko ga je napao? 859 00:52:28,360 --> 00:52:30,157 Nema svjedoka. 860 00:52:30,240 --> 00:52:31,597 Našli smo poruku u kući, 861 00:52:31,680 --> 00:52:33,197 prijeteće pismo. 862 00:52:33,280 --> 00:52:34,637 Slučaj počinje dobiti puno pokrivenosti. 863 00:52:34,720 --> 00:52:36,800 Ljudi su, valjda, ljuti. 864 00:52:39,040 --> 00:52:41,040 Tony, ti, hm, čekaj vani na minutu. 865 00:52:41,520 --> 00:52:43,520 gospodine. 866 00:53:01,040 --> 00:53:02,717 - Na moj račun. -Dobro, slušaj. 867 00:53:02,800 --> 00:53:04,077 Mislim to. 868 00:53:04,160 --> 00:53:05,477 To je zanemarivanje dužnost, napustio sam svoje radno mjesto. 869 00:53:05,560 --> 00:53:07,597 Ne, zvao si me. 870 00:53:07,680 --> 00:53:08,717 Imam tvoj propušten poziv. 871 00:53:08,800 --> 00:53:10,880 Samo da ti kažem o svom tati. 872 00:53:11,720 --> 00:53:13,720 Zvao si me za pojačanje. 873 00:53:16,720 --> 00:53:18,720 Da. 874 00:53:21,240 --> 00:53:23,240 U redu, ja, ovaj... 875 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 Što? 876 00:53:26,400 --> 00:53:28,797 Ja, err, moram razgovarati s načelnikom. 877 00:53:28,880 --> 00:53:30,960 Pa, što si ti reći ću? mislim... 878 00:54:05,200 --> 00:54:07,200 hej 879 00:54:07,840 --> 00:54:09,840 jesi dobro 880 00:54:11,840 --> 00:54:13,637 br. 881 00:54:13,720 --> 00:54:15,800 Stvarno sam zabrljao. 882 00:54:40,080 --> 00:54:42,080 Ciao. 883 00:54:43,560 --> 00:54:45,037 Ne obraćaš se meni? 884 00:54:45,120 --> 00:54:48,397 Gledaj, žao mi je. Bio sam uzrujan, u redu? 885 00:54:48,480 --> 00:54:50,560 Nisam namjeravao doći u takvo raspoloženje. 886 00:54:51,080 --> 00:54:52,477 Mislio sam, ne znam... 887 00:54:52,560 --> 00:54:54,640 Mislio sam da jesi pokušavajući me se riješiti. 888 00:54:55,440 --> 00:54:57,440 Hajde, pusti mene. 889 00:54:58,360 --> 00:55:00,360 shvatio sam. 890 00:55:01,680 --> 00:55:04,157 Obično nisam takav. ja... 891 00:55:04,240 --> 00:55:06,320 popio previše i... 892 00:55:12,720 --> 00:55:14,720 Uplašio si me. 893 00:55:15,360 --> 00:55:16,957 Bacanje stvari okolo. 894 00:55:17,040 --> 00:55:19,760 Neke od stvari koje ti rekao, uzrujali su me. 895 00:55:21,320 --> 00:55:22,477 Ja samo... Ja samo mislio s... 896 00:55:22,560 --> 00:55:24,640 s policijom u blizini, 897 00:55:25,760 --> 00:55:28,840 možda bi trebao... trebao bi budi suzdržan, to je sve. 898 00:55:31,600 --> 00:55:33,877 Paolo, slušaj me. 899 00:55:33,960 --> 00:55:35,637 jednostavno ne mislim to je dobra ideja 900 00:55:35,720 --> 00:55:37,800 dolaziš ovamo prilično često. 901 00:56:02,160 --> 00:56:04,160 Dobro? 902 00:56:05,840 --> 00:56:07,840 To je stegovna mjera sluh, zar ne? 903 00:56:08,800 --> 00:56:10,800 Ozbiljan prekršaj? 904 00:56:12,200 --> 00:56:14,317 Vidi, samo mi reci, samo... 905 00:56:14,400 --> 00:56:16,480 Vidi, mogu, mogu to podnijeti. 906 00:56:19,600 --> 00:56:20,797 Skinut sam sa slučaja. 907 00:56:20,880 --> 00:56:22,960 Što?! 908 00:56:23,440 --> 00:56:24,839 o cemu pricas 909 00:56:27,480 --> 00:56:28,717 Vas? 910 00:56:28,800 --> 00:56:30,837 Vi ostali su isključeni. 911 00:56:30,920 --> 00:56:34,117 To ne čini bilo kakvog smisla. Što...? 912 00:56:34,200 --> 00:56:36,317 Nosio si limenku za mene i Bekelea? 913 00:56:36,400 --> 00:56:38,480 Jedna od pogodnosti vodeći tim. 914 00:56:38,920 --> 00:56:40,637 Pa, samo sam pretpostavio... 915 00:56:40,720 --> 00:56:42,800 pa, mislio sam... 916 00:56:43,680 --> 00:56:44,757 Pa... pa, što bi kažeš mu? 917 00:56:44,840 --> 00:56:46,797 Ja sam Spartak. 918 00:56:46,880 --> 00:56:48,637 Ali to nije bila tvoja krivnja. Ostavio si mene glavnim. 919 00:56:48,720 --> 00:56:50,957 Buck staje sa mnom, tu je nema smisla pretvarati se suprotno. 920 00:56:51,040 --> 00:56:53,120 Oprostite. 921 00:56:54,520 --> 00:56:56,597 Nies će uskočiti, 922 00:56:56,680 --> 00:56:58,760 preuzeti odgovornost za slučaj osobno. 923 00:56:59,440 --> 00:57:01,440 Igraj lijepo. 924 00:57:13,440 --> 00:57:15,557 Muškarac je hospitaliziran nakon napada 925 00:57:15,640 --> 00:57:18,277 na njegovom Stepsgateu kući sinoć. 926 00:57:18,360 --> 00:57:20,717 Izvješća da je pomagao policija s upitima 927 00:57:20,800 --> 00:57:23,237 u smrt imovine agentica Gemma Hastings, 928 00:57:23,320 --> 00:57:25,677 su nepotvrđeni a rekao je glasnogovornik policije. 929 00:57:25,760 --> 00:57:27,519 Službena izjava očekuje se uskoro. 930 00:57:29,000 --> 00:57:30,517 Istražitelji su bili vidio izvođenje 931 00:57:30,600 --> 00:57:32,519 cijeli pregled vlasništvo... 932 00:57:47,240 --> 00:57:48,997 Dobro, glave gore svima. 933 00:57:49,080 --> 00:57:51,160 ovaj... 934 00:57:52,920 --> 00:57:55,957 Dobro, što da kažem? Ovo je bilo, zar... 935 00:57:56,040 --> 00:57:57,877 vrlo teški posljednjih nekoliko dana, 936 00:57:57,960 --> 00:58:00,237 a ovo je kritično trenutak za ovu silu, 937 00:58:00,320 --> 00:58:02,397 za sve u ovoj sobi. 938 00:58:02,480 --> 00:58:04,197 Osumnjičenik je bio teško ozlijeđen 939 00:58:04,280 --> 00:58:05,597 tijekom onoga što je trebalo biti 940 00:58:05,680 --> 00:58:07,637 rutinski nadzor operacija. 941 00:58:07,720 --> 00:58:10,557 Naravno, bit će interna istraga, 942 00:58:10,640 --> 00:58:13,077 da ne spominjem medijsku pomamu. 943 00:58:13,160 --> 00:58:15,437 Ali dok traje istraga postavlja se na mjesto, 944 00:58:15,520 --> 00:58:17,600 Ja sam osobno... 945 00:58:18,840 --> 00:58:20,477 zadužen za slučaj. 946 00:58:20,560 --> 00:58:22,719 Ima li pitanja? 947 00:59:07,640 --> 00:59:09,197 Bok, ovdje Helen Clyde. 948 00:59:09,280 --> 00:59:11,160 Žao mi je što nisam dostupan, molim vas ostavite poruku. 949 00:59:12,520 --> 00:59:14,600 Helen, bok, hm... 950 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 Ja sam, zar... 951 00:59:19,480 --> 00:59:21,480 Da, samo sam, griješio... 952 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 Zaboga, Tommy. 953 00:59:38,760 --> 00:59:40,760 Krist. 954 00:59:44,840 --> 00:59:46,437 Nešto mi želiš reći? 955 00:59:46,520 --> 00:59:48,717 To nije bio Inspektorova greška, gospodine. 956 00:59:48,800 --> 00:59:50,197 Slušati. 957 00:59:50,280 --> 00:59:52,600 Ako želiš spojiti svoj vagon do njega, dobro. 958 00:59:53,320 --> 00:59:54,277 Ali on je vani. 959 00:59:54,360 --> 00:59:56,357 Dakle, za dobrobit tvoje karijere, 960 00:59:56,440 --> 00:59:58,679 Držao bih ti jezik za zubima. 961 01:00:30,640 --> 01:00:32,640 jesi dobro 962 01:00:33,680 --> 01:00:35,997 Ne osjeća se dobro, bilo što od ovoga. 963 01:00:36,080 --> 01:00:38,160 Počinjete li imati sumnjate iu Hodgsona? 964 01:00:39,360 --> 01:00:41,717 Možda je samo neki usamljenik, 965 01:00:41,800 --> 01:00:43,880 a sad vidi što učinili smo mu. 966 01:00:44,760 --> 01:00:46,277 Oprostite, jeste li htjeli ja za nešto? 967 01:00:46,360 --> 01:00:48,640 Da, samo ovo. Spomenuli ste to. 968 01:00:49,680 --> 01:00:51,357 -Brackley. -Da? 969 01:00:51,440 --> 01:00:53,237 Tražio si da provjerim njeni posljednji pokreti, 970 01:00:53,320 --> 01:00:55,757 -Posljednji dani Gemme Hastings. -I? 971 01:00:55,840 --> 01:00:57,920 Telefonska tvrtka je bila moći mi nešto dati. 972 01:00:58,880 --> 01:01:00,880 Na mojoj znački piše 'detektiv'. 973 01:01:04,240 --> 01:01:06,320 Hmm. Groblje Brackley? 974 01:01:16,960 --> 01:01:19,120 -Bok. -Što se dovraga događa? 975 01:01:20,200 --> 01:01:21,997 jesi dobro 976 01:01:22,080 --> 01:01:23,917 Dođi u moju noćnu moru. 977 01:01:24,000 --> 01:01:25,357 Voda je topla. 978 01:01:25,440 --> 01:01:29,917 Vidio sam vijesti, nešto o osumnjičeniku? 979 01:01:30,000 --> 01:01:32,077 Da, tip koji mi misao ju je uhodila. 980 01:01:32,160 --> 01:01:33,877 - Je li ozlijeđen? -Da, operacija nadzora 981 01:01:33,960 --> 01:01:36,440 to je pošlo po zlu. Ali moj slučaj, 982 01:01:37,320 --> 01:01:38,597 pa sam pao. 983 01:01:38,680 --> 01:01:40,117 Isuse, Tommy. 984 01:01:40,200 --> 01:01:41,517 Oh, Tommy kakav nered. 985 01:01:41,600 --> 01:01:43,680 Oh, znam. 986 01:01:45,040 --> 01:01:46,197 Reci mi, je li stvarno tvoja krivica? 987 01:01:46,280 --> 01:01:48,360 Ili si samo plemenit? 988 01:01:50,040 --> 01:01:51,637 Ne znam što da kažem. 989 01:01:51,720 --> 01:01:54,320 Stalo mi je do tebe, znaš to. 990 01:01:59,200 --> 01:02:01,197 -Hvala. -Mm. 991 01:02:01,280 --> 01:02:03,360 Vino? 992 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 Tvoj otac je, zar... 993 01:02:11,720 --> 01:02:13,079 je li on još uvijek domaći? 994 01:02:14,360 --> 01:02:16,557 Da zašto? 995 01:02:16,640 --> 01:02:19,200 Navodno je on prijatelj glavni nadstojnik. 996 01:02:19,960 --> 01:02:21,837 Očigledno je, griješi... 997 01:02:21,920 --> 01:02:24,477 obaviti poziv, staviti neki pritisak na. 998 01:02:24,560 --> 01:02:26,517 Oh, Tommy, tako mi je žao, Sad ću ga nazvati. 999 01:02:26,600 --> 01:02:28,317 Ne, ne, Bože ne, to je ne ono što sam mislio. 1000 01:02:28,400 --> 01:02:30,840 Nije moj stil, stvarno. 1001 01:02:32,360 --> 01:02:35,077 Ne, skida me s slučaj je samo politika. 1002 01:02:35,160 --> 01:02:38,040 Nies se zagrijao, on treba nekoga da primi udarac, 1003 01:02:39,320 --> 01:02:41,320 Bio sam savršen kandidat. 1004 01:02:44,920 --> 01:02:46,920 oprosti 1005 01:02:52,200 --> 01:02:54,200 hej Nešto je iskrsnulo... 1006 01:02:54,560 --> 01:02:55,677 Oh... 1007 01:02:55,760 --> 01:02:57,477 Ne smetam ti, zar ne? 1008 01:02:57,560 --> 01:02:59,557 Vas dvoje morate razgovarati. 1009 01:02:59,640 --> 01:03:01,720 Ja ću ići. 1010 01:03:08,160 --> 01:03:10,240 -Hvala što ste došli. -Da. 1011 01:03:14,440 --> 01:03:16,440 Nije ti dugo trebalo. 1012 01:03:17,880 --> 01:03:19,397 učiniti što? 1013 01:03:19,480 --> 01:03:21,717 Obnovite stara poznanstva. 1014 01:03:21,800 --> 01:03:24,077 - Samo je došla provjeriti... - Oh, nije me briga. 1015 01:03:24,160 --> 01:03:26,240 Ako baš morate znati, oni samo rekao mi je da si kod kuće. 1016 01:03:27,680 --> 01:03:29,677 Da, ograničene dužnosti. 1017 01:03:29,760 --> 01:03:31,037 Nies je inzistirao. 1018 01:03:31,120 --> 01:03:33,200 Tanak kraj klina. 1019 01:03:34,240 --> 01:03:36,280 Računaj da će gurati za potpuni ovjes. 1020 01:03:38,080 --> 01:03:39,277 Što radiš ovdje? 1021 01:03:39,360 --> 01:03:40,397 Brackley? 1022 01:03:40,480 --> 01:03:41,957 Što? 1023 01:03:42,040 --> 01:03:43,677 - Imam trag. -Pa, odnesi to Niesu. 1024 01:03:43,760 --> 01:03:46,197 Pa, donosim ti ga. 1025 01:03:46,280 --> 01:03:48,360 Jeste li zainteresirani? 1026 01:03:49,080 --> 01:03:51,157 -Da, reci mi. -U redu, Gemma Hastings. 1027 01:03:51,240 --> 01:03:52,717 To je obrazac ponašanje u tjednima 1028 01:03:52,800 --> 01:03:53,957 prije nego što je ubijena. 1029 01:03:54,040 --> 01:03:55,437 Moglo bi biti značajno. 1030 01:03:55,520 --> 01:03:56,837 To je vanjska prilika, ali nikad se ne zna. 1031 01:03:56,920 --> 01:03:59,040 Vidi, ja sam vani, u redu? 1032 01:04:00,400 --> 01:04:03,197 Nies trči stvari sada, pa... 1033 01:04:03,280 --> 01:04:06,917 Pa, ako želiš igrati tragični heroj, budi moj gost. 1034 01:04:07,000 --> 01:04:09,320 Ali i ti i ja znamo istina o onome što se dogodilo. 1035 01:04:10,680 --> 01:04:14,077 Zabrljanost s Hodgsonom, na njemu je moje ime. 1036 01:04:14,160 --> 01:04:15,359 I plaćam svoje dugove. 1037 01:04:23,720 --> 01:04:26,797 Gemma je posjećivala groblje u Brackleyju. 1038 01:04:26,880 --> 01:04:28,957 Pravo. 1039 01:04:29,040 --> 01:04:31,357 Pa, nastavite naredniče, kakva je to veza? 1040 01:04:31,440 --> 01:04:34,357 Pa, postoji ovaj obrazac pronašli smo u evidenciji. 1041 01:04:34,440 --> 01:04:36,637 Najmanje dva puta u dva tjedna prije nego je umrla, 1042 01:04:36,720 --> 01:04:38,557 došla je i sjedila ovdje satima. 1043 01:04:38,640 --> 01:04:40,797 Telefonska tvrtka je to potvrdila. 1044 01:04:40,880 --> 01:04:42,197 Možda je to bio očev grob? 1045 01:04:42,280 --> 01:04:44,360 Ne, provjerio sam, on je pokopan na drugom mjestu. 1046 01:04:45,320 --> 01:04:47,237 Što su dovraga tražimo? 1047 01:04:47,320 --> 01:04:49,720 ne znam, nešto, bilo što. 1048 01:04:52,840 --> 01:04:54,717 U redu. 1049 01:04:54,800 --> 01:04:56,880 Dakle, provjeravamo svaki grob. 1050 01:05:05,120 --> 01:05:06,837 Pa, razumljivo je 1051 01:05:06,920 --> 01:05:09,077 mora da je bilo nešto bolno u svojoj prošlosti 1052 01:05:09,160 --> 01:05:10,757 natjerati je da sve ispusti. 1053 01:05:10,840 --> 01:05:12,957 I misliš da je to nešto učiniti s ovim mjestom. 1054 01:05:13,040 --> 01:05:16,957 Da. Kupi cvijeće, to je u njenom dnevniku, pa... 1055 01:05:17,040 --> 01:05:19,120 samo moramo pogledati za svježe cvijeće. 1056 01:05:50,680 --> 01:05:52,557 Što je to? 1057 01:05:52,640 --> 01:05:54,557 Što? 1058 01:05:54,640 --> 01:05:56,677 G? 1059 01:05:56,760 --> 01:05:58,679 Tako se potpisivala. 1060 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 Luke Kneighton, jest jesi li našao nešto? 1061 01:06:06,920 --> 01:06:08,917 Malo je tiska. 1062 01:06:09,000 --> 01:06:11,080 Deset godina, izboden na smrt. 1063 01:06:12,520 --> 01:06:14,520 Izgleda da se dogodilo u školi, Bože. 1064 01:06:16,280 --> 01:06:17,917 Sveti Olaf? to je ime škole 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,877 to je bilo u njezinoj povijesti pretraživanja. 1066 01:06:19,960 --> 01:06:21,557 Tražila je to na internetu, to je samo nekoliko milja 1067 01:06:21,640 --> 01:06:22,837 odavde. 1068 01:06:22,920 --> 01:06:24,797 Ostavila je cvijeće. 1069 01:06:24,880 --> 01:06:26,997 Mora postojati veza, 1070 01:06:27,080 --> 01:06:29,160 inače zašto bi posjetila njegov grob? 1071 01:07:04,360 --> 01:07:06,477 Gdje si bio cijeli dan? 1072 01:07:06,560 --> 01:07:08,640 Samo u potrazi za vodstvom. 1073 01:07:12,160 --> 01:07:13,597 Pa, ima li što za prijaviti? 1074 01:07:13,680 --> 01:07:15,760 Ne, još ništa. Oprostite, gospodine. 1075 01:07:16,120 --> 01:07:17,717 Treba nam rezultat... 1076 01:07:17,800 --> 01:07:19,880 - i to brzo. -Mm. 1077 01:07:23,440 --> 01:07:24,517 DI Langham? 1078 01:07:24,600 --> 01:07:25,877 Krivo vrijeme, ovo mjesto. 1079 01:07:25,960 --> 01:07:27,477 DI Lynley. 1080 01:07:27,560 --> 01:07:29,640 -DS Havers. -Zadovoljstvo. 1081 01:07:35,800 --> 01:07:36,957 Hvala na pomoći van s ovim. 1082 01:07:37,040 --> 01:07:38,677 Ah, nema problema. 1083 01:07:38,760 --> 01:07:42,157 -Gemma Hastings, kažeš? -Mm-hmm. 1084 01:07:42,240 --> 01:07:43,637 Mislimo da je povezana Lukeu Kneightonu, 1085 01:07:43,720 --> 01:07:46,357 ali mi... nismo sigurni kako. 1086 01:07:46,440 --> 01:07:48,877 Ti si bio istražitelj časnik u Lukeovom ubojstvu? 1087 01:07:48,960 --> 01:07:51,037 Da, užasan slučaj. 1088 01:07:51,120 --> 01:07:53,757 Slučaj je bio u svemu tadašnjim novinama. 1089 01:07:53,840 --> 01:07:55,517 Bio je to slavni razlog, ha? 1090 01:07:55,600 --> 01:07:58,877 Luke Kneighton je izboden i ubijen u školskom hodniku. 1091 01:07:58,960 --> 01:08:01,837 -Isus. - Klinac koji se zove Jason Parry. 1092 01:08:01,920 --> 01:08:05,000 Parry je očito bio vrlo mlad, pa je dobio novi identitet. 1093 01:08:07,080 --> 01:08:09,837 Oh, ova Gemma... 1094 01:08:09,920 --> 01:08:12,597 Da budem iskren, ne znam sjetiti se bilo koga pod tim imenom 1095 01:08:12,680 --> 01:08:13,957 povezan s kućištem. 1096 01:08:14,040 --> 01:08:17,477 Možda je Lukeova majka poznaje. 1097 01:08:17,560 --> 01:08:19,357 Hoćeš li da je nazovem? 1098 01:08:19,440 --> 01:08:20,557 Još uvijek smo prijatelji. 1099 01:08:20,640 --> 01:08:22,720 Hvala. 1100 01:08:24,920 --> 01:08:28,240 ne sjećam se mnogo o tom vremenu. 1101 01:08:30,120 --> 01:08:31,357 Sve je pomalo zamagljeno. 1102 01:08:31,440 --> 01:08:32,837 Da, naravno. 1103 01:08:32,920 --> 01:08:35,560 Zašto postavljaš pitanja? 1104 01:08:37,040 --> 01:08:39,040 Je li se... nešto dogodilo? 1105 01:08:44,480 --> 01:08:46,480 Zapravo, trebamo vašu pomoć. 1106 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 Zove se Gemma Hastings. 1107 01:08:52,400 --> 01:08:54,400 Pronađena je ubijena prije par dana. 1108 01:08:58,080 --> 01:09:00,080 a ti... 1109 01:09:01,120 --> 01:09:03,237 Mislite da postoji veza s mojim sinom? 1110 01:09:03,320 --> 01:09:04,957 U tjednima prije nego što je umrla, 1111 01:09:05,040 --> 01:09:07,120 Gemma je ostavila cvijeće na Lukinom grobu. 1112 01:09:07,880 --> 01:09:09,079 Što? 1113 01:09:11,640 --> 01:09:13,640 ne razumijem 1114 01:09:15,640 --> 01:09:17,277 Nikad je nisam upoznao. 1115 01:09:17,360 --> 01:09:19,440 mislim... 1116 01:09:20,360 --> 01:09:22,360 Idem tamo svaki tjedan. 1117 01:09:23,360 --> 01:09:24,637 ja sam... 1118 01:09:24,720 --> 01:09:26,837 vidio... 1119 01:09:26,920 --> 01:09:29,040 jednom svježe cvijeće ili dvaput, ja... 1120 01:09:31,960 --> 01:09:34,197 Nisam znao tko bili su iz, ja... 1121 01:09:34,280 --> 01:09:36,360 mislio možda školski prijatelj. 1122 01:09:38,800 --> 01:09:40,877 Bi li vam smetalo da mi pogledao oko sebe, 1123 01:09:40,960 --> 01:09:42,597 dobiti jasniji osjećaj stvari? 1124 01:09:42,680 --> 01:09:44,880 Mm, ne, naravno, samo naprijed. 1125 01:09:50,280 --> 01:09:52,360 tko je ona 1126 01:09:58,840 --> 01:10:00,840 Tko je on za nju? 1127 01:10:03,120 --> 01:10:05,120 Kakva je to veza? 1128 01:10:18,960 --> 01:10:20,397 Ima 11 na a tim, zar ne? 1129 01:10:20,480 --> 01:10:22,560 Da, očito. 1130 01:10:24,240 --> 01:10:25,677 Što? 1131 01:10:25,760 --> 01:10:27,637 Ti si ragbijaš, naravno. 1132 01:10:27,720 --> 01:10:28,877 čekaj. 1133 01:10:28,960 --> 01:10:30,519 Ova fotografija ne izgleda dobro. 1134 01:10:42,160 --> 01:10:44,160 Prepravljeno je, vidite? 1135 01:10:59,600 --> 01:11:01,717 gospođo Kneighton? 1136 01:11:01,800 --> 01:11:03,637 Sve ove stvari. 1137 01:11:03,720 --> 01:11:05,840 Trebao sam ga se riješiti. 1138 01:11:08,880 --> 01:11:10,880 Nitko se više ne igra s tim. 1139 01:11:11,800 --> 01:11:13,800 Kako si prošao? 1140 01:11:14,360 --> 01:11:16,360 Jeste li pronašli što ste htjeli? 1141 01:11:17,840 --> 01:11:19,877 Htio sam te pitati o ovoj fotografiji. 1142 01:11:19,960 --> 01:11:23,197 Hmm, Luke je bio vrlo darovit igrač. 1143 01:11:23,280 --> 01:11:25,360 Ali ovdje netko nedostaje. 1144 01:11:26,080 --> 01:11:28,239 Netko je posječen izvan slike. 1145 01:11:36,720 --> 01:11:38,720 Ne mogu govoriti o njemu. 1146 01:11:39,400 --> 01:11:41,400 žao mi je 1147 01:11:41,840 --> 01:11:43,840 Dječak u svom timu. 1148 01:11:44,680 --> 01:11:46,680 Ne mogu reći njegovo ime. 1149 01:11:47,480 --> 01:11:49,319 Jason Parry. 1150 01:11:57,880 --> 01:12:00,957 Dakle, Jason Parry izbo Lukea Kneightona. 1151 01:12:01,040 --> 01:12:03,120 Očigledno jest poslan dolje po to. 1152 01:12:03,960 --> 01:12:05,237 Razmišljate li što mislim? 1153 01:12:05,320 --> 01:12:07,400 On bi svoje odslužio zatvorska kazna do sada. 1154 01:12:19,640 --> 01:12:21,877 Nitko ne zna njegov novi identitet, 1155 01:12:21,960 --> 01:12:24,397 osim možda šačice ljudi u Jedinici javne zaštite. 1156 01:12:24,480 --> 01:12:26,720 - Hm. -Probacija, policijske službe... 1157 01:12:30,200 --> 01:12:32,200 Što ako ga je Gemma srela? 1158 01:12:32,720 --> 01:12:35,437 Nekako je saznala on bio doista Jason Parry. 1159 01:12:35,520 --> 01:12:37,600 Moguće je. 1160 01:12:38,120 --> 01:12:40,037 Ona karta na grobu, 1161 01:12:40,120 --> 01:12:41,717 osjećala se krivom. 1162 01:12:41,800 --> 01:12:43,797 Osjećala se loše što je približio se ubojici, 1163 01:12:43,880 --> 01:12:45,960 zato se promijenila. 1164 01:12:46,520 --> 01:12:48,560 Zato je i bila tako tužan i slomljen. 1165 01:12:49,400 --> 01:12:51,400 Zato je pobjegla. 1166 01:12:52,000 --> 01:12:56,037 A kad bi znala njegov pravi identitet... 1167 01:12:56,120 --> 01:12:57,917 Misliš da on mogao ju je ubiti 1168 01:12:58,000 --> 01:13:00,080 čuvati njegovu tajnu od izlaska? 1169 01:13:03,480 --> 01:13:05,480 Možda smo ga već sreli. 1170 01:13:30,440 --> 01:13:32,197 Oh, bok. 1171 01:13:32,280 --> 01:13:34,597 -Možemo li ući unutra? -Err, da. 1172 01:13:34,680 --> 01:13:35,917 Err, prođi, err, err, 1173 01:13:36,000 --> 01:13:37,237 Samo moram ugasi večeru. 1174 01:13:37,320 --> 01:13:39,400 Hm, molim te, napravi sami kod kuće. 1175 01:13:49,160 --> 01:13:51,160 Moramo razgovarati s tobom. 1176 01:13:51,480 --> 01:13:53,277 Hm, naravno. 1177 01:13:53,360 --> 01:13:54,517 o cemu se radi 1178 01:13:54,600 --> 01:13:56,680 Jason Parry. 1179 01:13:58,520 --> 01:14:00,520 ovaj... 1180 01:14:02,120 --> 01:14:04,477 Ja... Žao mi je, ja... Ja sam ne... nisam siguran tko je to. 1181 01:14:04,560 --> 01:14:07,720 Znamo da si pohađao St. Olaf's Osnovna škola u Brackleyju. 1182 01:14:10,360 --> 01:14:12,360 Ista školska godina kao Luke Kneighton. 1183 01:14:13,600 --> 01:14:14,919 Klinac koji je ubijen. 1184 01:14:27,760 --> 01:14:30,077 Razumijemo da postoje određene zaštitne mjere 1185 01:14:30,160 --> 01:14:32,240 za ljude poput tebe. 1186 01:14:33,360 --> 01:14:35,360 Ali Gemma je saznala, zar ne? 1187 01:14:37,600 --> 01:14:39,600 I nije se mogla nositi. 1188 01:14:41,160 --> 01:14:43,400 Osjećala se krivom kad je otkrila je. 1189 01:14:45,440 --> 01:14:47,440 Kriva što bi zaljubio se u tebe. 1190 01:14:52,360 --> 01:14:54,360 Svaki dan razmišljam o tome. 1191 01:14:57,160 --> 01:14:59,160 Ponovi to u mojim mislima. 1192 01:15:02,280 --> 01:15:04,317 Samo ga je uvijek imao za mene, znaš, 1193 01:15:04,400 --> 01:15:05,997 uvijek me ponižavaš, 1194 01:15:06,080 --> 01:15:08,157 i valjda nešto samo... 1195 01:15:08,240 --> 01:15:10,320 puknuo. 1196 01:15:11,800 --> 01:15:13,639 Pa sam ponio nož u školu, 1197 01:15:15,400 --> 01:15:17,480 i samo sam mu prišla... 1198 01:15:18,200 --> 01:15:20,200 i... 1199 01:15:34,160 --> 01:15:36,760 I osjetio si te morao joj reći? 1200 01:15:38,960 --> 01:15:41,677 Mislio si da moraš reći Gemmi? 1201 01:15:41,760 --> 01:15:43,877 Oh, ja samo... Ja samo, Nisam trebao. 1202 01:15:43,960 --> 01:15:45,837 Bilo je... bilo je užasna pogreška. 1203 01:15:45,920 --> 01:15:47,677 Znaš, ona, ona, nije mogla podnijeti 1204 01:15:47,760 --> 01:15:50,437 da me dodiruje poslije, ona... 1205 01:15:50,520 --> 01:15:54,197 počela je kopati po svemu ovaj stari medijski izvještaj, i... 1206 01:15:54,280 --> 01:15:56,400 Pogledala me kao da sam bila zla. 1207 01:15:59,640 --> 01:16:03,320 Jednog sam dana došao kući i rekla je da odlazi. 1208 01:16:06,160 --> 01:16:08,160 Tko ju je ubio, Gareth? 1209 01:16:09,360 --> 01:16:11,437 Nisam to učinio, u redu? 1210 01:16:11,520 --> 01:16:13,600 Ja... znam zbog što se dogodilo Lu... 1211 01:16:14,160 --> 01:16:15,277 njemu... 1212 01:16:15,360 --> 01:16:16,597 da ti to misliš možda sam bio ja. 1213 01:16:16,680 --> 01:16:18,477 Ali ja... kunem se da jesam nije to učinio, u redu? 1214 01:16:18,560 --> 01:16:22,517 Ona... ona... sigurno je rekao nekome o meni. 1215 01:16:22,600 --> 01:16:24,077 Tada sam počeo dobivanje e-pošte. 1216 01:16:24,160 --> 01:16:25,957 -Gareth, Gareth, hej, hej... -Hej, hej. 1217 01:16:26,040 --> 01:16:27,997 Moj laptop, u redu? samo je... 1218 01:16:28,080 --> 01:16:29,799 ovdje 1219 01:16:40,480 --> 01:16:42,037 Postojao je, err, a poštanski sandučić negdje 1220 01:16:42,120 --> 01:16:43,357 gdje sam morao baciti novac. 1221 01:16:43,440 --> 01:16:45,237 I odlučili ste igrati zajedno? 1222 01:16:45,320 --> 01:16:47,477 Da. 1223 01:16:47,560 --> 01:16:49,840 Da, uspio sam skupi novac. 1224 01:16:50,560 --> 01:16:52,560 Imam ušteđevinu. 1225 01:16:53,280 --> 01:16:55,280 Još ga imam u kući. 1226 01:16:57,200 --> 01:16:58,517 Gle, kad si rekao meni je nedostajala, 1227 01:16:58,600 --> 01:17:01,757 Ja... Nisam to znao bio je povezan, u redu? 1228 01:17:01,840 --> 01:17:03,920 Ali sada je mrtva i ja... 1229 01:17:06,040 --> 01:17:07,117 Dakle, mislite možda ucjenjivač 1230 01:17:07,200 --> 01:17:09,280 je uključen u sve ovo? 1231 01:17:13,040 --> 01:17:15,040 Da, ja... ja ne... 1232 01:17:22,200 --> 01:17:25,640 Svaki instinkt u mom tijelu jest govoreći mi da ga... uhitim. 1233 01:17:26,440 --> 01:17:28,277 Ali za što? 1234 01:17:28,360 --> 01:17:30,440 On nije to više desetogodišnji dječak. 1235 01:17:31,880 --> 01:17:33,797 Zakon kaže da jest odslužio svoje vrijeme. 1236 01:17:33,880 --> 01:17:35,960 Da, sigurno, to je što zakon kaže. 1237 01:17:40,720 --> 01:17:42,637 Nisam na to mislio. 1238 01:17:42,720 --> 01:17:44,477 Kad bi bio čist o ucjeni, 1239 01:17:44,560 --> 01:17:46,277 možda sada nije mrtva. 1240 01:17:46,360 --> 01:17:47,677 U najmanju ruku jest kriv za izopačenje 1241 01:17:47,760 --> 01:17:48,877 tijek pravde. 1242 01:17:48,960 --> 01:17:51,037 Možda. 1243 01:17:51,120 --> 01:17:54,037 Pretpostavimo da je dopustila nekome promakne... 1244 01:17:54,120 --> 01:17:58,957 U redu i, što, ta je osoba učinila nešto s informacijama? 1245 01:17:59,040 --> 01:18:02,000 Što ako je Gemma pokušavajući ih zaustaviti? 1246 01:18:04,000 --> 01:18:05,999 Što ako je zapravo bila pokušavajući ga zaštititi? 1247 01:18:12,520 --> 01:18:14,597 -Havers? -Mm? 1248 01:18:14,680 --> 01:18:16,760 U mom uredu. 1249 01:18:23,120 --> 01:18:24,837 Nemoj me tretirati kao idiota. 1250 01:18:24,920 --> 01:18:25,877 Što? Oprostite, gospodine, o čemu se radi 1251 01:18:25,960 --> 01:18:27,517 Bio si s Lynley. 1252 01:18:27,600 --> 01:18:28,837 Ja, gospodine, dobro pogledajte... 1253 01:18:28,920 --> 01:18:30,597 Imali smo poziv od bivši časnik, 1254 01:18:30,680 --> 01:18:32,557 Doug Langham. 1255 01:18:32,640 --> 01:18:34,037 Koji su vrag bili radis s njim? 1256 01:18:34,120 --> 01:18:35,117 Imao je neke važne tragove htio je podijeliti. 1257 01:18:35,200 --> 01:18:36,877 Lynley više nije na slučaju. 1258 01:18:36,960 --> 01:18:38,477 Zapravo njegove informacije doveli do određenog napretka koji... 1259 01:18:38,560 --> 01:18:39,997 Onda si trebao donio ravno meni. 1260 01:18:40,080 --> 01:18:41,837 -Lynleyine stare vijesti. -Nije on kriv! 1261 01:18:41,920 --> 01:18:43,837 Oh, to su gluposti, i ti to znaš! 1262 01:18:43,920 --> 01:18:45,437 Molim vas, gospodine. 1263 01:18:45,520 --> 01:18:47,597 Ja sam bio glavni te noći. 1264 01:18:47,680 --> 01:18:49,557 Pristao sam uzeti zaduženje za nadzor. 1265 01:18:49,640 --> 01:18:50,959 On me pokriva. 1266 01:18:52,320 --> 01:18:53,717 u redu, vidim, 1267 01:18:53,800 --> 01:18:56,040 i ti si to mislio jesi li mu dugovao nešto? 1268 01:18:59,200 --> 01:19:01,237 Ti si idiot, Barbara. 1269 01:19:01,320 --> 01:19:03,557 Lynley će se vjerojatno suočiti disciplinska rasprava, 1270 01:19:03,640 --> 01:19:05,437 već ste imali jedno upozorenje sebe. 1271 01:19:05,520 --> 01:19:08,437 Ako imate imalo razuma samoodržanja, 1272 01:19:08,520 --> 01:19:10,600 nećeš se vezati za njega. 1273 01:19:11,160 --> 01:19:13,160 Izađi van. 1274 01:19:20,960 --> 01:19:22,837 Naravno, uđi. 1275 01:19:22,920 --> 01:19:26,197 Slušaj, moramo završiti ovaj slučaj, ti i ja. 1276 01:19:26,280 --> 01:19:28,757 Gledaj, cijenim to, ali ja sam mrtav u vodi. 1277 01:19:28,840 --> 01:19:32,997 Ali nećeš biti ako mi samo sredi ovo, zajedno. 1278 01:19:33,080 --> 01:19:34,477 -Havers... - Hajde, hajde, 1279 01:19:34,560 --> 01:19:35,757 sam si rekao, 1280 01:19:35,840 --> 01:19:37,277 Gemma Hastings, točno, 1281 01:19:37,360 --> 01:19:39,397 doselila se ovamo iz Midlandsa, 1282 01:19:39,480 --> 01:19:41,757 jedva da je znala itko, kome je rekla? 1283 01:19:41,840 --> 01:19:44,317 Bliski prijatelj? Obitelj? 1284 01:19:44,400 --> 01:19:48,557 Mora da je rekla jednu osoba o Jasonu Parryju 1285 01:19:48,640 --> 01:19:49,997 a onda sve što moramo učiniti je 1286 01:19:50,080 --> 01:19:52,919 samo moramo pronaći ta jedna osoba. 1287 01:19:55,200 --> 01:19:56,837 - Adresa e-pošte. -Što? 1288 01:19:56,920 --> 01:19:59,797 Garethova e-pošta, ucjenjivač. 1289 01:19:59,880 --> 01:20:01,357 Adresa e-pošte možda je još aktivan, 1290 01:20:01,440 --> 01:20:03,557 možemo ga koristiti da ih kontaktiramo. 1291 01:20:03,640 --> 01:20:05,720 Mi? 1292 01:20:06,320 --> 01:20:08,320 Mi. 1293 01:20:11,880 --> 01:20:14,277 Reci ucjenjivaču znaš tko su oni. 1294 01:20:14,360 --> 01:20:16,717 Recimo da je Gemma otkrivena njihov identitet vama. 1295 01:20:16,800 --> 01:20:19,237 Reci im da jesi spreman za susret, Gareth. 1296 01:20:19,320 --> 01:20:21,400 Vjerovat će ti. 1297 01:20:24,440 --> 01:20:26,440 Točno, znači ja sam mamac. 1298 01:20:30,360 --> 01:20:31,797 Da. 1299 01:20:31,880 --> 01:20:33,960 U redu. 1300 01:20:50,960 --> 01:20:51,999 Dobar čovjek. 1301 01:22:42,800 --> 01:22:44,917 Rekla mi je. 1302 01:22:45,000 --> 01:22:46,159 Tko si ti dovraga? 1303 01:22:48,160 --> 01:22:50,240 Ti znaš tko sam ja. 1304 01:22:54,680 --> 01:22:56,680 Kako si ušao ovdje? 1305 01:22:57,640 --> 01:22:59,677 Još uvijek je imala tvoj ključ. 1306 01:22:59,760 --> 01:23:01,077 ti i ja, 1307 01:23:01,160 --> 01:23:03,240 moramo razgovarati, Gareth. 1308 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 Bila je uzrujana. 1309 01:23:07,560 --> 01:23:09,560 Plakala je dok je spavala. 1310 01:23:12,680 --> 01:23:14,680 Čuo sam je. 1311 01:23:15,800 --> 01:23:17,960 Osjećao sam se loše, pa sam je pitao. 1312 01:23:20,800 --> 01:23:22,800 Pitao sam je što nije u redu. 1313 01:23:24,120 --> 01:23:26,600 Na kraju ona izlila svoje srce, 1314 01:23:27,960 --> 01:23:29,957 o tebi... 1315 01:23:30,040 --> 01:23:32,120 o tvojoj prošlosti... 1316 01:23:32,480 --> 01:23:33,957 o vjenčanju koje nikad nisi imao. 1317 01:23:34,040 --> 01:23:36,320 -Ti... - Bila ti je jako odana. 1318 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 Nikad mi nije rekla tvoje ime. 1319 01:23:41,280 --> 01:23:43,197 Našao sam ga. 1320 01:23:43,280 --> 01:23:44,637 Mislim, trebalo je a malo kopanja, 1321 01:23:44,720 --> 01:23:47,240 ali na kraju sam pronašao vas na društvenim mrežama. 1322 01:23:49,720 --> 01:23:51,720 Tvoje nasmijano lice. 1323 01:23:53,760 --> 01:23:55,677 Zašto mi to radiš? 1324 01:23:55,760 --> 01:23:57,840 U lošoj sam situaciji, 1325 01:23:59,680 --> 01:24:01,680 i trebam novac izaći iz toga. 1326 01:24:04,720 --> 01:24:07,720 - Ti si je ubio. - Ne, ne, nije bilo tako. 1327 01:24:10,360 --> 01:24:12,360 Nikad je nisam namjeravao povrijediti. 1328 01:24:17,400 --> 01:24:19,517 Saznala je što radim. 1329 01:24:19,600 --> 01:24:21,837 Vidio sam e-mailove koje sam ti napisao. 1330 01:24:21,920 --> 01:24:24,000 sta to radis 1331 01:24:25,280 --> 01:24:27,837 Zašto si na mom laptopu, Gemma? Zašto si u mojoj sobi? 1332 01:24:27,920 --> 01:24:30,037 Zašto ste ovo poslali njemu? rekla sam ti... 1333 01:24:30,120 --> 01:24:31,637 - Prijetiš mu? - Ne znam što ti... 1334 01:24:31,720 --> 01:24:33,237 Možete ići u zatvor zbog to, znaš li to? 1335 01:24:33,320 --> 01:24:34,957 - Smiri se, nemoj... -Ne diraj, siđi s mene! 1336 01:24:35,040 --> 01:24:36,717 -Gemma molim te, samo se smiri... - Makni se s mene! 1337 01:24:36,800 --> 01:24:38,557 Samo se smiri! Samo čekaj trenutak, samo... 1338 01:24:38,640 --> 01:24:40,720 Rekao sam ne diraj me! 1339 01:24:41,720 --> 01:24:43,237 Gemma, daj mi svoj telefon. 1340 01:24:43,320 --> 01:24:45,439 Makni se s mene! Ne! 1341 01:24:53,880 --> 01:24:57,397 Samo sam pokušavao da je... zaustavim. ja... 1342 01:24:57,480 --> 01:24:59,560 - Upravo se dogodilo u... -Ti... 1343 01:25:01,520 --> 01:25:04,159 Ja... Ja... Ne želim moram to učiniti, Gareth. 1344 01:25:06,440 --> 01:25:08,520 Jedan klik... 1345 01:25:10,040 --> 01:25:12,040 i mogu reći svijetu. 1346 01:25:17,760 --> 01:25:19,760 To je samo poruka... 1347 01:25:21,480 --> 01:25:23,480 Reći da si Luke Kneightonov ubojica. 1348 01:25:25,000 --> 01:25:26,157 Razumiješ li što bi to učinilo? 1349 01:25:26,240 --> 01:25:28,037 To bi značilo kraj ovoga. 1350 01:25:28,120 --> 01:25:30,200 Kraj svemu. 1351 01:25:31,480 --> 01:25:33,480 Bio bi zauvijek progonjen. 1352 01:25:36,880 --> 01:25:38,277 Osim ako...? 1353 01:25:38,360 --> 01:25:40,397 Osim ako mi ne daš novac koji si mi obećao. 1354 01:25:40,480 --> 01:25:42,239 Argh! 1355 01:25:44,920 --> 01:25:47,000 Ima netko tamo s njim. 1356 01:25:47,800 --> 01:25:49,800 Argh. Argh. 1357 01:25:53,440 --> 01:25:56,157 Uzeo si je od ja, i ja sam je volio. 1358 01:25:56,240 --> 01:25:57,917 Gareth stani! Makni se s njega! 1359 01:25:58,000 --> 01:25:59,917 Gareth! 1360 01:26:00,000 --> 01:26:02,360 Argh! Uh... 1361 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 žao mi je 1362 01:26:05,360 --> 01:26:06,559 Tako mi je žao. 1363 01:26:16,800 --> 01:26:18,597 Potpuna ispovijed. 1364 01:26:18,680 --> 01:26:20,760 Da, gospodine. 1365 01:26:21,240 --> 01:26:22,397 Gdje je sada? 1366 01:26:22,480 --> 01:26:24,357 Dolje, u ćelijama. 1367 01:26:24,440 --> 01:26:26,520 CPS ima dovoljno da ga napuni. 1368 01:26:29,120 --> 01:26:31,237 Pa, čestitam... 1369 01:26:31,320 --> 01:26:32,397 oboje. 1370 01:26:32,480 --> 01:26:33,997 Zapravo, bilo je Inspektor Lynley 1371 01:26:34,080 --> 01:26:36,160 tko je to riješio, gospodine. 1372 01:26:37,160 --> 01:26:40,237 Err... još uvijek postoji... stvar Lea Hodgesona. 1373 01:26:40,320 --> 01:26:41,837 On se oporavlja. 1374 01:26:41,920 --> 01:26:44,077 On ne postoji optužiti za zločin. 1375 01:26:44,160 --> 01:26:45,557 Ali prenijet ćemo dalje informacije koje imamo 1376 01:26:45,640 --> 01:26:47,877 jedinici protiv uhođenja. 1377 01:26:47,960 --> 01:26:49,517 I osoba koji ga je napao? 1378 01:26:49,600 --> 01:26:52,600 U tijeku. Forenzičari su pronašli a print na poštanski sandučić, pa... 1379 01:26:54,960 --> 01:26:57,040 -U redu, vrlo dobro, odbačeno. -gospodine 1380 01:26:58,360 --> 01:26:59,997 Oh, pogreši, Havers, griješite, možete li... 1381 01:27:00,080 --> 01:27:02,160 čekati trenutak? 1382 01:27:08,440 --> 01:27:10,440 Ja, griješim... 1383 01:27:12,360 --> 01:27:14,037 Mislio sam da ti i ja... 1384 01:27:14,120 --> 01:27:16,200 imao razumijevanja. 1385 01:27:18,120 --> 01:27:20,120 Mislio sam da jesmo zajedno na ovome. 1386 01:27:24,080 --> 01:27:26,080 Hoće li biti još nešto, gospodine? 1387 01:27:40,480 --> 01:27:41,477 Što je to bilo? 1388 01:27:41,560 --> 01:27:43,037 Ništa, ne brini za to. 1389 01:27:43,120 --> 01:27:44,997 -Hajde. -Kamo idemo? 1390 01:27:45,080 --> 01:27:46,877 Računam da sam ti dužnik večera i pola litre. 1391 01:27:46,960 --> 01:27:48,117 I ja sam tebi dužan. 1392 01:27:48,200 --> 01:27:49,677 Možemo li bacati za to? 1393 01:27:49,760 --> 01:27:50,997 Mora li biti jedan od vaših otmjenih mjesta? 1394 01:27:51,080 --> 01:27:53,280 Vi birate, što god želite. 1395 01:27:54,920 --> 01:27:56,397 Mogao bi čak imati roly-poly. 1396 01:27:56,480 --> 01:27:58,560 Da!